1
00:00:00,001 --> 00:00:00,685


2
00:00:00,725 --> 00:00:01,965


3
00:00:02,005 --> 00:00:05,165

рану зору са мном

4
00:00:05,205 --> 00:00:06,565


5
00:00:06,605 --> 00:00:09,645

једна љубав је све што нам треба

6
00:00:09,685 --> 00:00:11,005


7
00:00:11,045 --> 00:00:13,725

па, слушај једном

8
00:00:13,765 --> 00:00:16,045

за злогласног Боодибие

9
00:00:16,085 --> 00:00:18,365

сех ми јак као лав

10
00:00:18,405 --> 00:00:20,565

ми ролл долар јак

11
00:00:20,605 --> 00:00:23,045

и попијем рум...

12
00:00:23,085 --> 00:00:25,085
Хеј, ио, ио, ио, Синбад,

13
00:00:25,125 --> 00:00:27,445
могу ли добити више гласа
монитор, молим?

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,845
У реду.

15
00:00:28,885 --> 00:00:31,565
ПРАЗНА ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ
Звучи добро, душо.

16
00:00:34,605 --> 00:00:36,365
Да, снизи високе тонове.

17
00:00:36,405 --> 00:00:37,805


18
00:00:37,845 --> 00:00:41,365
Рећи ћу свету
мој човек гори вечерас.

19
00:00:41,405 --> 00:00:42,565
МИЦ ФЕЕДБАЦК

20
00:00:42,605 --> 00:00:44,845
Још увек пролазим кроз статику
монитор.

21
00:00:44,885 --> 00:00:46,205
Чујеш ли то, Ерица?

22
00:00:46,245 --> 00:00:48,045
Да, и ја сам схватио.

23
00:00:48,085 --> 00:00:49,485
Ми ћемо то средити.

24
00:00:49,525 --> 00:00:50,845
Ох, добро звучиш, човече!

25
00:00:50,885 --> 00:00:52,365
Осећам то, знаш.

26
00:00:52,405 --> 00:00:54,605
Ово је наше време, Ајаи.

27
00:00:54,645 --> 00:00:56,525
Да, правимо своје
судбина вечерас.

28
00:00:56,565 --> 00:00:58,685
Је ли тако, Ери'? Наравно, Т.

29
00:00:58,725 --> 00:01:03,125
Душо, ти ћеш подићи
кров као нико други.

30
00:01:03,165 --> 00:01:05,405
Знаш да су неки од нас
чекаш овде?

31
00:01:05,445 --> 00:01:07,525
Имамо још пет минута.

32
00:01:07,565 --> 00:01:11,005
Да, па, некима од нас треба више
пракса од других.

33
00:01:11,045 --> 00:01:12,645
Говори у своје име.

34
00:01:12,685 --> 00:01:15,285
Све твоје, брате. Убиј га.

35
00:01:15,325 --> 00:01:19,725
Јадесола, ја ћу остати
и гледај Дешона.

36
00:01:19,765 --> 00:01:21,245
СПРЕМНА ПЕСМА ИГРА

37
00:01:21,285 --> 00:01:22,565
Да, гледај и учи.

38
00:01:23,805 --> 00:01:25,765
Синбаде, јеси ли спреман?

39
00:01:41,325 --> 00:01:44,405

хаффи смири се, дођи поново

40
00:01:44,445 --> 00:01:45,725


41
00:01:45,765 --> 00:01:47,085


42
00:01:47,125 --> 00:01:49,365

где наступам

43
00:01:49,405 --> 00:01:51,605


44
00:02:02,405 --> 00:02:03,805
ФЕЕДБАЦК

45
00:02:03,845 --> 00:02:05,005
ЦЛАТТЕРИНГ

46
00:02:09,525 --> 00:02:10,885
Трентон!

47
00:02:53,925 --> 00:02:55,285
Марлон.

48
00:02:55,325 --> 00:02:56,485
Хвала.

49
00:02:58,085 --> 00:02:59,085
ста се десава?

50
00:02:59,125 --> 00:03:01,525
Жртва је локални реге
репер, Инфамоус Т.

51
00:03:01,565 --> 00:03:03,165
Право име је Трентон Исак.

52
00:03:03,205 --> 00:03:04,445
Реггае реп?

53
00:03:04,485 --> 00:03:07,245
Никад нисам чуо за то.
Је ли то ствар?

54
00:03:07,285 --> 00:03:08,565
Је ли то ствар?

55
00:03:08,605 --> 00:03:11,565
Да, знаш... Је ли то ствар?

56
00:03:11,605 --> 00:03:14,885
То је... Дефинитивно је
ствар, господине.

57
00:03:14,925 --> 00:03:17,325
То је као фузија регеа.

58
00:03:17,365 --> 00:03:18,725
И реп. Да.

59
00:03:18,765 --> 00:03:20,325
Наравно. Звучи забавно.

60
00:03:21,525 --> 00:03:22,925
Место злочина тамо?

61
00:03:25,765 --> 00:03:29,885
Кунем се, што дуже остаје на овоме
острво, више енглеског добија.

62
00:03:31,885 --> 00:03:35,285
Рана од метка се налази тачно унутра
средиште жртвиног чела.

63
00:03:35,325 --> 00:03:37,485
Јасно пуцано са
прецизна тачност.

64
00:03:38,565 --> 00:03:41,325
Једина ствар која се чини да је жртва
носи његов мобилни телефон.

65
00:03:41,365 --> 00:03:43,005
Наоми.

66
00:03:43,045 --> 00:03:46,005
Проћи ћу кроз његову евиденцију позива и
текстуалне поруке назад на станици.

67
00:03:46,045 --> 00:03:47,085
Да.

68
00:03:48,605 --> 00:03:51,165
У реду, Марлон,
причај нам шта се догодило.

69
00:03:52,285 --> 00:03:53,765
Трентон је посматрао са стране

70
00:03:53,805 --> 00:03:56,445
као још један репер по имену Дешон
вршио проверу звука.

71
00:03:56,485 --> 00:04:00,125
Десхавн је рекао да је видео фигуру са капуљачом,
стајао овде на другој страни,

72
00:04:00,165 --> 00:04:01,445
носећи пиштољ.

73
00:04:01,485 --> 00:04:04,525
Тамни горњи део са капуљачом, црни џогинг
доњи део, беле патике.

74
00:04:04,565 --> 00:04:07,005
Ко год да је тада угасио светла,

75
00:04:07,045 --> 00:04:10,045
испалио један хитац преко
позорници, убивши нашу жртву.

76
00:04:10,085 --> 00:04:13,125
Када су се светла поново упалила,
стрелац је нестао иза сцене.

77
00:04:13,165 --> 00:04:15,165
Једини излаз је кроз
пожарни излаз.

78
00:04:15,205 --> 00:04:16,965
Значи, упуцан је у мраку?

79
00:04:17,005 --> 00:04:22,005
Ово је кутија са осигурачима
стрелац је убијао светла.

80
00:04:22,045 --> 00:04:23,725
Али зашто би то радили?

81
00:04:23,765 --> 00:04:27,285
Мислим, пуцање у мраку је то
много теже погодити мету.

82
00:04:27,325 --> 00:04:30,405
Да, а ипак некако
није могло бити тачније.

83
00:04:30,445 --> 00:04:32,565
Требало би да обришемо прашину са кутије са осигурачима
за отиске.

84
00:04:32,605 --> 00:04:35,485
Нашао сам чауру овде, господине.
Већ сам га спаковао.

85
00:04:35,525 --> 00:04:40,445
Постоји и ово - могуће
отисак стопала који припада убици.

86
00:04:40,485 --> 00:04:43,045
То је близу истог места где и они
стајао, очигледно.

87
00:04:43,085 --> 00:04:45,605
Претпостављам да је песак морао да дође
из једне од ових сценских тегова.

88
00:04:45,645 --> 00:04:47,405
Али то је дефинитивно
делимичан отисак.

89
00:04:47,445 --> 00:04:48,965
Требало би да добијемо гипс. Мм-хм.

90
00:04:49,005 --> 00:04:51,565
Добро, Марлоне, хајде
поглед на ово пожарно степениште.

91
00:04:51,605 --> 00:04:52,765
Овуда, господине.

92
00:04:56,645 --> 00:04:59,325
Мислимо да је овде убица
ушао и у зграду?

93
00:04:59,365 --> 00:05:01,605
Па, једини други пут
је око предње стране,

94
00:05:01,645 --> 00:05:04,045
али се лик из обезбеђења куне у то
нико се није умешао на тај начин.

95
00:05:04,085 --> 00:05:06,685
Урадићу од врата до врата -
види да ли је неко видео нашег нападача.

96
00:05:06,725 --> 00:05:08,485
Чекај, ово је једносмерно.

97
00:05:08,525 --> 00:05:09,725
господине?

98
00:05:09,765 --> 00:05:13,125
Па, види, можеш само ово да отвориш
врата изнутра.

99
00:05:13,165 --> 00:05:15,445
Видиш? Не можемо да се вратимо сада.

100
00:05:15,485 --> 00:05:17,085
Па како је убица ушао унутра?

101
00:05:17,125 --> 00:05:18,885
Осим ако им је неко отворио?

102
00:05:20,325 --> 00:05:21,925
Мислите да су имали саучесника?

103
00:05:21,965 --> 00:05:24,765
Унутрашњи мушкарац или жена? Можда.

104
00:05:26,005 --> 00:05:27,965
Марлоне, идемо да разговарамо
сведоци.

105
00:05:29,005 --> 00:05:30,405
Ах.

106
00:05:30,445 --> 00:05:33,325
Ми ћемо... Обићи ћемо
предњи део за...да уђе.

107
00:05:33,365 --> 00:05:34,405
ОЧИШЋА ГРЛО

108
00:05:39,845 --> 00:05:43,325
Господине, ово је Трентонова вереница,
Јадесола Окоро.

109
00:05:43,365 --> 00:05:47,005
Ерика Вилијамс, његова пратећа певачица,
и његов менаџер, Ајаи Туцкер.

110
00:05:47,045 --> 00:05:50,365
А ово је Десхавн Лионс, који је био
требало би да наступа вечерас.

111
00:05:50,405 --> 00:05:53,765
У реду, Десхавн,
ти си била подршка? Да.

112
00:05:53,805 --> 00:05:56,205
А ти си био на сцени када
из пиштоља је пуцано, је ли тако?

113
00:05:56,245 --> 00:05:59,365
Да. Тек сам почео када...

114
00:06:00,605 --> 00:06:03,645
..Видео сам ову особу
крајичком ока.

115
00:06:03,685 --> 00:06:05,525
Било је чудно, човече.

116
00:06:05,565 --> 00:06:09,805
Имали су ову капуљачу преко лица
а они су само стајали тамо.

117
00:06:09,845 --> 00:06:11,005
И шта се онда десило?

118
00:06:11,045 --> 00:06:16,005
Покушао сам да наставим, игноришем их,
али онда сам видео пиштољ.

119
00:06:17,525 --> 00:06:22,125
Упалили су светла, па сам се сагнуо
доле, надајући се да ћу им недостајати.

120
00:06:22,165 --> 00:06:26,045
Светла су се поново упалила и то је
када сам видео Трентона како лежи тамо.

121
00:06:28,485 --> 00:06:31,205
А где су остали
од вас када се ово догодило?

122
00:06:31,245 --> 00:06:34,085
Сви смо се упутили у бекстејџ
охладите се пре представе.

123
00:06:34,125 --> 00:06:36,245
Био сам у свлачионици
кад сам чуо пуцањ.

124
00:06:36,285 --> 00:06:37,885
Нисам знао шта се догодило,

125
00:06:37,925 --> 00:06:41,005
па сам дотрчао и нашао
Десхавн са Трентоном.

126
00:06:42,005 --> 00:06:45,125
Шминкала сам се
тоалет.

127
00:06:45,165 --> 00:06:47,725
Био сам у зеленој соби,
добијање хране.

128
00:06:47,765 --> 00:06:51,525
Дакле, нисте били заједно
после Трентонове провере звука?

129
00:06:51,565 --> 00:06:54,845
И да ли се неко од вас приближио
пожарни излаз иза сцене?

130
00:06:54,885 --> 00:06:57,245
Или видите некога ко се мота у близини?

131
00:07:00,565 --> 00:07:02,845
Само ми верујемо
неко иза сцене

132
00:07:02,885 --> 00:07:05,005
можда је пустио убицу унутра.

133
00:07:05,045 --> 00:07:08,085
И пошто сте били једини људи унутра
област у то време...

134
00:07:08,125 --> 00:07:12,405
Мислите да је неко од нас помогао
Трентон је убијен? Заиста?!

135
00:07:12,445 --> 00:07:15,925
То је лудо. Сви смо га волели.
Нико од нас то не би урадио!

136
00:07:18,805 --> 00:07:20,685
ОК, хвала.

137
00:07:25,405 --> 00:07:28,005
Марлоне, хајде да урадимо дужну пажњу.

138
00:07:28,045 --> 00:07:31,445
Желим узети отиске искључења и
претражи сваки од њих, за сваки случај.

139
00:07:31,485 --> 00:07:32,525
Разумем, господине.

140
00:07:37,125 --> 00:07:38,685
Имамо сведока, господине.

141
00:07:38,725 --> 00:07:42,405
Да? Госпођа Флориус одоздо
пут је улазио са посла

142
00:07:42,445 --> 00:07:45,285
када је видела некога унутра
пуштају тамну дуксерицу

143
00:07:45,325 --> 00:07:47,405
кроз та противпожарна врата.

144
00:07:47,445 --> 00:07:48,805
Да ли је видела ко их је пустио унутра?

145
00:07:48,845 --> 00:07:50,405
Бојим се да не. Унутра је било мрачно.

146
00:07:50,445 --> 00:07:52,205
Ох. Али је видела убицу.

147
00:07:52,245 --> 00:07:56,645
И била је то жена,
средином 20-их, светле пути,

148
00:07:56,685 --> 00:07:58,565
озбиљан израз на њеном лицу.

149
00:07:58,605 --> 00:08:01,725
Хух. Требало би да бацимо Марлона у прах
та врата и за отиске.

150
00:08:01,765 --> 00:08:03,365
Знате, ако њени отисци
су тамо,

151
00:08:03,405 --> 00:08:05,405
могли бисмо бити близу
већ разбија ово.

152
00:08:17,605 --> 00:08:19,045
СХЕ СОБС

153
00:08:22,365 --> 00:08:24,765
Можемо ли да учитамо те отиске
прва ствар ујутру?

154
00:08:24,805 --> 00:08:27,765
Види ко је приступио тој ватри
врата за бекство. Имам вас, господине.

155
00:08:27,805 --> 00:08:29,885
То би требало да нам да убицу -
или саучесник.

156
00:08:29,925 --> 00:08:31,525
Или, уз мало среће, обоје.

157
00:08:31,565 --> 00:08:32,885
Или нико од њих, господине.

158
00:08:32,925 --> 00:08:34,645
Тако песимистична, Наоми.
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

159
00:08:34,685 --> 00:08:37,005
Дарлене, шта могу учинити за тебе?

160
00:08:37,045 --> 00:08:40,365
Финансијски чек који сте ми тражили
да урадиш на твојој сестри. Ох, да.

161
00:08:40,405 --> 00:08:41,525
Вратило се.

162
00:08:41,565 --> 00:08:42,885
И?

163
00:08:42,925 --> 00:08:45,805
И имам адресу
где она борави.

164
00:08:45,845 --> 00:08:47,245
Хвала што сте пошли са мном.

165
00:08:49,685 --> 00:08:52,765
Вероватно би требало да се припремимо,
Цатхерине, ходај мало опрезно.

166
00:08:52,805 --> 00:08:54,085
да ли мислите?

167
00:08:54,125 --> 00:08:55,925
Иззи је непредвидљива
у најбољим временима.

168
00:08:55,965 --> 00:08:58,285
Не знам шта ће она бити
као кад је трудна

169
00:08:58,325 --> 00:08:59,565
а у бекству од стварности.

170
00:08:59,605 --> 00:09:01,925
У реду, Нев? Цатхерине.

171
00:09:01,965 --> 00:09:03,485
Добро вече, Иззи.

172
00:09:03,525 --> 00:09:04,525
јеси ли добро?

173
00:09:04,565 --> 00:09:06,045
Да, наравно. Улазиш?

174
00:09:06,085 --> 00:09:08,645
Направила сам мало ђумбира и матичњака
чај ако желите шољу?

175
00:09:08,685 --> 00:09:10,365
То би било дивно, Иззи.

176
00:09:10,405 --> 00:09:13,165
Ох, тако је лепо видети те,
Цатхерине.

177
00:09:15,245 --> 00:09:17,205
То је било чудно.

178
00:09:17,245 --> 00:09:18,485
Ово је чудно.

179
00:09:19,765 --> 00:09:23,205
Дакле, да, овде је супер.

180
00:09:23,245 --> 00:09:24,685
То је прљаво јефтино.

181
00:09:24,725 --> 00:09:27,205
Плажа управо тамо.
Продавница је на путу.

182
00:09:27,245 --> 00:09:29,925
Заиста сам имао среће.
Оуи, ц'ест парфаит.

183
00:09:29,965 --> 00:09:31,805
Заиста ми је било добро,
бити овде.

184
00:09:31,845 --> 00:09:33,765
Дало ми је времена да
размисли о свему.

185
00:09:33,805 --> 00:09:35,205
Мора да је то био шок.

186
00:09:35,245 --> 00:09:36,405
Да. И само сам се успаничио.

187
00:09:36,445 --> 00:09:39,165
Али сада сам средио главу.

188
00:09:40,685 --> 00:09:42,965
Стварно желим да имам ову бебу.

189
00:09:43,005 --> 00:09:44,485
Желим да будем мајка.

190
00:09:44,525 --> 00:09:49,005
Ох! То су дивне вести.
Тако ми је драго због тебе.

191
00:09:49,045 --> 00:09:52,405
Да, и ја. помирен сам.

192
00:09:52,445 --> 00:09:55,325
Ха! Ујка Нев, а?

193
00:09:55,365 --> 00:09:58,445
Хвала. То значи свет
мени. И знаш шта?

194
00:09:58,485 --> 00:09:59,765
Имати бебу на овом острву,

195
00:09:59,805 --> 00:10:01,565
Не могу да смислим нигде
савршенији.

196
00:10:01,605 --> 00:10:02,845
Чекај, шта?

197
00:10:02,885 --> 00:10:05,605
Ја... ја ћу остати овде
и родити бебу -

198
00:10:05,645 --> 00:10:07,525
на Светој Мари.

199
00:10:07,565 --> 00:10:09,925
Што значи да сте обоје пали
за обавезе чувања беба,

200
00:10:09,965 --> 00:10:11,085
хвала вам пуно.

201
00:10:11,125 --> 00:10:14,765
Али шта је са Мајком - оцем?
Шта је рекао?

202
00:10:14,805 --> 00:10:16,925
не знам.
Нисам га још питао.

203
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
Још увек радим на томе.

204
00:10:20,525 --> 00:10:23,045
То је веома велика одлука,
н'ест це пас?

205
00:10:23,085 --> 00:10:24,725
Иззи, ово је лудо!

206
00:10:24,765 --> 00:10:27,085
Не можете само да одлучите да почнете
нови живот на Карибима.

207
00:10:27,125 --> 00:10:28,205
Јесте.

208
00:10:28,245 --> 00:10:29,725
Да, али дошао сам овде због посла!

209
00:10:29,765 --> 00:10:31,525
А ја немам
обавезе код куће.

210
00:10:31,565 --> 00:10:32,685
Да, па, наћи ћу посао.

211
00:10:32,725 --> 00:10:34,125
И Мике и ја ћемо нешто средити.

212
00:10:34,165 --> 00:10:36,125
Види, то је оно што желим да радим,
па ја то радим,

213
00:10:36,165 --> 00:10:37,245
зато само затвори своју замку.

214
00:10:37,285 --> 00:10:38,925
ја сам озбиљан. То није твоја одлука.

215
00:10:40,765 --> 00:10:42,605
Желите ли још чаја,
Цатхерине?

216
00:10:42,645 --> 00:10:43,845
Хвала ти, Иззи.

217
00:10:45,005 --> 00:10:46,285
Тако љубазан.

218
00:10:53,485 --> 00:10:54,645
ОК, онда.

219
00:10:54,685 --> 00:10:56,285
Марлон, спреман за инспектора?

220
00:10:56,325 --> 00:10:57,925
Спремни, наредниче.

221
00:10:57,965 --> 00:11:00,285
Мислим да смо га изгубили
музика.

222
00:11:00,325 --> 00:11:03,405
Никада нисам видео човека
дириговати реге реп раније.

223
00:11:03,445 --> 00:11:06,605
Ха-ха! Он је тако Енглез, благословио га.

224
00:11:06,645 --> 00:11:08,685
инспекторе.

225
00:11:08,725 --> 00:11:10,325
Инспекторе! ха?

226
00:11:10,365 --> 00:11:11,845
ВИЧЕ: Спремни смо за вас.

227
00:11:11,885 --> 00:11:16,645
Ох, извини. Само сам умакао ножни прст
у задњи каталог наше жртве.

228
00:11:16,685 --> 00:11:18,925
Он је невероватно спретан,
вербално говорећи.

229
00:11:18,965 --> 00:11:20,565
То је... Веома је импресивно.

230
00:11:22,045 --> 00:11:23,125
ОК.

231
00:11:23,165 --> 00:11:26,805
Обдукција потврђује Трентон Исака
је одмах убијен

232
00:11:26,845 --> 00:11:28,445
метком у главу.

233
00:11:28,485 --> 00:11:33,445
Балистичари кажу да је то био а
пиштољ калибра 7,65,

234
00:11:33,485 --> 00:11:36,365
испаљен са удаљености између
три до пет метара.

235
00:11:36,405 --> 00:11:39,285
Имам нам тлоцрт
место одржавања.

236
00:11:39,325 --> 00:11:41,245
И измерио сам растојање од

237
00:11:41,285 --> 00:11:43,485
где знамо стрелца
стајао овде...

238
00:11:43,525 --> 00:11:44,605
Стаге лефт.

239
00:11:44,645 --> 00:11:46,245
..до места где смо нашли
тело жртве.

240
00:11:46,285 --> 00:11:47,445
Стаге десно.

241
00:11:47,485 --> 00:11:49,045
И то је око пет метара.

242
00:11:49,085 --> 00:11:51,525
Дакле, чак и са упаљеним светлима,
то није подвиг.

243
00:11:51,565 --> 00:11:54,645
Испалио метак и погодио
жртва удара у мету.

244
00:11:54,685 --> 00:11:56,525
Али са угашеним светлима...

245
00:11:56,565 --> 00:11:58,285
Само не видим
како бисте могли да гарантујете

246
00:11:58,325 --> 00:11:59,525
такав прецизан ударац.

247
00:11:59,565 --> 00:12:01,525
У реду, почнимо са
оно што знамо.

248
00:12:01,565 --> 00:12:02,645
Жртва.

249
00:12:02,685 --> 00:12:04,845
Локални реге репер Трентон Исаац,

250
00:12:04,885 --> 00:12:07,045
иначе познат као злогласни Т.

251
00:12:07,085 --> 00:12:10,165
22 године старости. Напустио је школу у 16.

252
00:12:10,205 --> 00:12:13,325
Радио сам за неколико регеа
клубовима на острву као ДЈ.

253
00:12:13,365 --> 00:12:18,045
Али он је имао амбиције да буде а
реге реп уметник од тинејџерских година.

254
00:12:18,085 --> 00:12:20,005
Знамо да је млад
жена у двадесетим годинама

255
00:12:20,045 --> 00:12:23,685
носи тамну дуксерицу и црну
џогинг доњи део је наш убица,

256
00:12:23,725 --> 00:12:26,325
али још нисмо успели
да је идентификују.

257
00:12:26,365 --> 00:12:28,605
Марлон је успео да подигне неке
отисци прстију од

258
00:12:28,645 --> 00:12:30,525
кутија са осигурачима са стране
позорници

259
00:12:30,565 --> 00:12:33,005
а такође и са врата противпожарног излаза.
Они су сада у систему.

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,205
Али такође знамо да је имала
саучесник

261
00:12:35,245 --> 00:12:37,445
који ју је пустио у зграду
а тај саучесник

262
00:12:37,485 --> 00:12:38,805
мора бити један од ове четири особе,

263
00:12:38,845 --> 00:12:41,085
који су сви били у позадини
време убиства.

264
00:12:41,125 --> 00:12:43,165
Дакле, Трентонова вереница јесте
Јадесола Окоро.

265
00:12:43,205 --> 00:12:46,085
Она и Трентон су се срели у једном
његових ранијих свирки.

266
00:12:46,125 --> 00:12:49,485
Верили су се пре шест месеци
и ради као модел.

267
00:12:49,525 --> 00:12:50,965
Хм, не кажеш.

268
00:12:54,245 --> 00:12:55,645
Извини, извини.

269
00:12:57,125 --> 00:12:59,405
Шта је са Трентоновим менаџером -
Ајаи Туцкер?

270
00:12:59,445 --> 00:13:02,005
Испоставило се да су он и Трентон били
другари из школе.

271
00:13:02,045 --> 00:13:05,485
Заједно су одрасли и он је био
управљајући Т од његових раних дана.

272
00:13:05,525 --> 00:13:07,765
А споредни уметник -
Десхавн Лионс?

273
00:13:07,805 --> 00:13:11,005
Још увек ради један дан
породична тезга са воћем.

274
00:13:11,045 --> 00:13:13,205
Он је више уметник у успону
на острву.

275
00:13:13,245 --> 00:13:15,685
Тако да то само оставља Ерику Вилијамс -
пратећи певач.

276
00:13:15,725 --> 00:13:18,925
Она је Ајаиева полусестра,
19 година.

277
00:13:18,965 --> 00:13:20,645
Сама амбициозна текстописац.

278
00:13:20,685 --> 00:13:23,325
Углавном се возикам около
острво када је Ајаи предложио

279
00:13:23,365 --> 00:13:25,565
придружује се Трентону као подршка
певачица пре годину дана.

280
00:13:25,605 --> 00:13:26,925
ДИНГ!

281
00:13:26,965 --> 00:13:29,125
Звучи као да имамо утакмицу
отисци прстију.

282
00:13:29,165 --> 00:13:32,405
Ако је неко од ове четворице био у дослуху
са убицом, значи

283
00:13:32,445 --> 00:13:35,845
радо су омогућили
убиство Трентона Исака. Зашто?

284
00:13:35,885 --> 00:13:37,885
Имамо могућег осумњиченог, господине.

285
00:13:37,925 --> 00:13:40,765
Одговара опису
сведок нам је јуче дао.

286
00:13:42,565 --> 00:13:43,965
Лаила Царпентер.

287
00:13:44,005 --> 00:13:45,405
Лаила?

288
00:13:45,445 --> 00:13:46,605
Познајеш је?

289
00:13:46,645 --> 00:13:49,605
Нисам је видео унутра
неко време, али, да.

290
00:13:50,605 --> 00:13:53,325
Некада смо журили
исти закрпа раније.

291
00:13:53,365 --> 00:13:55,405
Дакле, она има форму? Наравно.

292
00:13:55,445 --> 00:13:57,725
Али ништа овако, господине.

293
00:13:57,765 --> 00:14:00,645
Она је као ја - мало струже
новца да се снађе.

294
00:14:00,685 --> 00:14:02,045
Она није убица.

295
00:14:03,245 --> 00:14:04,365
не мислим.

296
00:14:20,405 --> 00:14:21,605
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

297
00:14:35,045 --> 00:14:36,725
ОН УЗДИШЕ

298
00:14:36,765 --> 00:14:38,605
Не одговара на моје позиве.

299
00:14:38,645 --> 00:14:40,285
Хвала.

300
00:14:40,325 --> 00:14:43,325
Господине, госпођа Флориус јесте
погледао фотографију

301
00:14:43,365 --> 00:14:46,245
од Лејле Карпентер коју сам послао е-поштом.

302
00:14:46,285 --> 00:14:49,045
Каже да је то дефинитивно млада жена
видела да је пуштена унутра

303
00:14:49,085 --> 00:14:51,725
врата противпожарне степенице јуче.

304
00:14:51,765 --> 00:14:54,165
То је све.
Лаила мора да је наш убица.

305
00:14:54,205 --> 00:14:56,125
Можете ли вас двоје покушати да је уђете у траг?

306
00:14:56,165 --> 00:14:58,725
Проверите њен дом и било где другде
можда је била недавно.

307
00:14:58,765 --> 00:14:59,805
На томе смо, господине.

308
00:15:00,885 --> 00:15:04,125
Поставићу упозорење за све портове,
за сваки случај. Да.

309
00:15:06,485 --> 00:15:07,805
ЛОЦК ЦЛИЦКС

310
00:15:15,365 --> 00:15:17,325
Ако можемо да ухапсимо Лејлу Карпентер,

311
00:15:17,365 --> 00:15:20,125
онда ће сигурно бити доказа
комуникације између ње

312
00:15:20,165 --> 00:15:21,845
и ко год да је био њен саучесник?

313
00:15:21,885 --> 00:15:23,965
У ствари, господине, о томе -

314
00:15:24,005 --> 00:15:27,045
Мислим да сам можда нашао
могући мотив за

315
00:15:27,085 --> 00:15:29,525
вереница жртве,
Јадесола Окоро.

316
00:15:29,565 --> 00:15:31,765
Пролазио сам кроз то
Трентонов мобилни телефон

317
00:15:31,805 --> 00:15:34,325
и јасно је да је видео
неко други.

318
00:15:34,365 --> 00:15:36,885
Проверавао сам његове недавне текстове

319
00:15:36,925 --> 00:15:39,445
и било их је, хм...

320
00:15:40,685 --> 00:15:44,205
Хм... Како да кажем? овај...

321
00:15:44,245 --> 00:15:45,685
Воћно?

322
00:15:45,725 --> 00:15:52,605
Да, господине, неки врло воћни текстови
разменили између Трентона

323
00:15:52,645 --> 00:15:54,085
и жена по имену Кијана.

324
00:15:54,125 --> 00:15:55,965
Траје пар месеци.

325
00:15:56,005 --> 00:15:59,045
И то није само флерт.

326
00:15:59,085 --> 00:16:01,845
Очигледно јесу
састанак код ње.

327
00:16:01,885 --> 00:16:03,085
ХЕ СЦОФФС

328
00:16:03,125 --> 00:16:04,645
То ЈЕ воћно.

329
00:16:04,685 --> 00:16:07,965
Ствар је, господине, у последњој
пар порука које је Трентон послао,

330
00:16:08,005 --> 00:16:10,605
јасно је Јадесола
био на њему. Видиш?

331
00:16:10,645 --> 00:16:12,045
„Ј није срећан.

332
00:16:12,085 --> 00:16:14,885
„Морамо то смирити.
Она ће полудети за мном."

333
00:16:26,325 --> 00:16:29,885
Види, није било ништа, ОК?
Прешли смо са тога.

334
00:16:29,925 --> 00:16:31,405
Не звучи као ништа.

335
00:16:33,245 --> 00:16:35,005
„Ј није срећан.

336
00:16:35,045 --> 00:16:37,525
„Морамо то смирити.
Она ће полудети за мном."

337
00:16:38,645 --> 00:16:40,045
Како сте сазнали?

338
00:16:40,085 --> 00:16:43,845
Глупи Гјал је почео да поставља фотографије
од њих заједно на друштвеним мрежама

339
00:16:43,885 --> 00:16:46,085
да види цело острво.

340
00:16:46,125 --> 00:16:47,965
Било је понижавајуће.

341
00:16:48,005 --> 00:16:50,125
Тачно је знала шта ради.

342
00:16:50,165 --> 00:16:51,805
И тако сте се суочили са Трентоном?

343
00:16:52,805 --> 00:16:54,965
Био сам тако љут.

344
00:16:55,005 --> 00:16:57,125
Видећи га са њом,

345
00:16:57,165 --> 00:17:00,245
све интимно и вољено.

346
00:17:00,285 --> 00:17:02,805
Уради ми то после
обећао је...

347
00:17:05,325 --> 00:17:06,885
Након што је обећао шта?

348
00:17:06,925 --> 00:17:10,045
Након што ми је то обећао
не би се поновило.

349
00:17:10,085 --> 00:17:11,485
Ово није било први пут?

350
00:17:11,525 --> 00:17:13,965
прошлог лета,
након што смо се управо верили,

351
00:17:14,005 --> 00:17:17,245
мој пријатељ ми је рекао да би
видео га са неким другим.

352
00:17:17,285 --> 00:17:20,525
Заклео се да је грешка,
молио ме за опроштај,

353
00:17:20,565 --> 00:17:24,245
а онда није прошла ни година
и опет је на томе.

354
00:17:24,285 --> 00:17:28,045
Дакле, двапут те је издао
у једној години?

355
00:17:28,085 --> 00:17:30,365
То мора да је много болело.

356
00:17:30,405 --> 00:17:32,285
Толико сам га желео мртвог?

357
00:17:32,325 --> 00:17:37,485
Још увек носим ово јер
Волела сам га као нико други.

358
00:17:38,965 --> 00:17:40,405
Ја нисам твој убица.

359
00:17:43,085 --> 00:17:45,605
ОК. Хвала на вашем времену.

360
00:17:46,925 --> 00:17:49,405
Док смо ми овде, да ли би било
у реду да погледам

361
00:17:49,445 --> 00:17:50,925
Трентонове личне ствари?

362
00:17:52,125 --> 00:17:56,605
Већина његових ствари је на
студио. Позади је.

363
00:17:56,645 --> 00:17:57,805
Хвала.

364
00:18:01,405 --> 00:18:03,805
Имам неке УСБ-ове, господине.

365
00:18:03,845 --> 00:18:06,005
Овај има пуно
нумере које су наведене на њему.

366
00:18:06,045 --> 00:18:08,725
Све ћу их вратити
станицу и рад преко њих.

367
00:18:08,765 --> 00:18:09,845
Добра идеја.

368
00:18:11,685 --> 00:18:16,965
Знаш, не могу а да не осећам
Жао ми је због ње, Јадесола.

369
00:18:18,165 --> 00:18:21,205
Трпећи са
све што је Трентон радио.

370
00:18:21,245 --> 00:18:23,685
Ниједан човек није вредан тога, ако мене питате.

371
00:18:23,725 --> 00:18:25,365
Да.

372
00:18:25,405 --> 00:18:27,925
То трепери људе, знаш,
бити заљубљен.

373
00:18:29,405 --> 00:18:34,285
Тако си заокупљен једном особом,
само блокираш све остало.

374
00:18:39,765 --> 00:18:41,685
Ох, то је занимљиво.

375
00:18:41,725 --> 00:18:42,965
господине?

376
00:18:43,005 --> 00:18:44,205
Ово је Трентонова свеска.

377
00:18:44,245 --> 00:18:46,965
Пун је текстова
и риме и идеје,

378
00:18:47,005 --> 00:18:50,445
али последње што је написано
у њему је било ово - име и број.

379
00:18:50,485 --> 00:18:51,805
Ко је Рицх Мурпхи?

380
00:18:51,845 --> 00:18:54,245
Немам појма, али погледајте
датум и време.

381
00:18:54,285 --> 00:18:56,685
То је исти дан
и време када је Трентон стрељан.

382
00:18:56,725 --> 00:18:57,885
Да.

383
00:19:00,925 --> 00:19:02,605
Она није овде.

384
00:19:02,645 --> 00:19:05,125
И њен бицикл је нестао.

385
00:19:05,165 --> 00:19:06,805
Она ће се притајити.

386
00:19:06,845 --> 00:19:09,685
Па, колико добро познајеш ову девојку?

387
00:19:09,725 --> 00:19:12,045
Мислим, да ли је она права
твој пријатељ?

388
00:19:12,085 --> 00:19:13,885
Мислим, не у почетку.

389
00:19:13,925 --> 00:19:16,645
Када сам први пут почео да се журим,

390
00:19:16,685 --> 00:19:19,965
Лејла је то јасно ставила до знања
Нисам био добродошао.

391
00:19:20,005 --> 00:19:23,565
Али није јој требало дуго да види
да нисам знао шта радим,

392
00:19:23,605 --> 00:19:26,925
па ме је узела под своје,
показао ми конопце.

393
00:19:28,525 --> 00:19:30,565
Била је добра према мени, знаш?

394
00:19:31,565 --> 00:19:34,325
Дакле, да, била је прави пријатељ.

395
00:19:37,565 --> 00:19:40,885
Види, не знам шта се десило,
али знам Лејлу,

396
00:19:40,925 --> 00:19:44,045
а она ће само наставити да трчи
и себи погоршава ствари.

397
00:19:44,085 --> 00:19:45,445
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

398
00:19:47,565 --> 00:19:49,925
То је она. Лаила је.

399
00:19:52,525 --> 00:19:53,565
Лаила?

400
00:19:54,565 --> 00:19:58,365
Марлоне, нисам хтела
убити Трентона. кунем се!

401
00:19:58,405 --> 00:20:00,925
То није требало да се деси.

402
00:20:00,965 --> 00:20:02,525
Онда ми реци шта је било.

403
00:20:02,565 --> 00:20:04,445
То је била грешка.

404
00:20:04,485 --> 00:20:06,965
ни ја не разумем
како може бити мртав.

405
00:20:09,125 --> 00:20:11,245
Ако дођете на станицу,
можемо вам помоћи.

406
00:20:11,285 --> 00:20:12,405
бр.

407
00:20:13,445 --> 00:20:14,685
Нема шансе. Ја то не радим.

408
00:20:14,725 --> 00:20:16,645
Лејла, мораш само...

409
00:20:16,685 --> 00:20:18,045
Рекао сам не, Марлоне!

410
00:20:19,165 --> 00:20:20,765
Знаш да не верујем толико.

411
00:20:21,965 --> 00:20:23,525
Али срешћем се са тобом.

412
00:20:24,525 --> 00:20:25,885
Само ти.

413
00:20:29,645 --> 00:20:30,685
Сталак за кокосов лед.

414
00:20:31,965 --> 00:20:33,165
ОК.

415
00:20:45,485 --> 00:20:46,885
ОК, хвала.

416
00:20:48,605 --> 00:20:52,365
Дакле, испоставило се да је Рицх Мурпхи био
представник АандР-а за Јах Соундс.

417
00:20:52,405 --> 00:20:53,645
Чуо сам за њих.

418
00:20:53,685 --> 00:20:55,725
Да, британско-јамајчански је
издавачка кућа.

419
00:20:55,765 --> 00:20:57,325
Долетео је јуче за
концерт.

420
00:20:57,365 --> 00:21:00,045
Слетео у 16:00, тј
зашто га је Трентон нашкрабао.

421
00:21:00,085 --> 00:21:02,165
Послао је ауто по њега.

422
00:21:02,205 --> 00:21:04,725
Дакле, Трентон се очигледно надао
ово би могао бити његов велики пробој.

423
00:21:04,765 --> 00:21:06,965
Да, али, иако г. Марфи
рекао да је Трентон

424
00:21:07,005 --> 00:21:10,285
ко је направио аранжмане, то је било
заправо његов споредни уметник

425
00:21:10,325 --> 00:21:12,605
да је издавачка кућа била више
заинтересован за потписивање.

426
00:21:12,645 --> 00:21:14,925
Звучи као да је могло бити
мало конкуренције,

427
00:21:14,965 --> 00:21:16,565
затим, између Трентона и Дешона.

428
00:21:16,605 --> 00:21:18,165
Управо то сам и мислио.

429
00:21:18,205 --> 00:21:19,525
Хоћеш да то испитам? молим те.

430
00:21:19,565 --> 00:21:21,725
Инспекторе Паркер. ДС Тхомас.

431
00:21:21,765 --> 00:21:24,805
Марлон је успоставио контакт
са Лејлом Карпентер.

432
00:21:24,845 --> 00:21:27,525
Стварно? Назвала ме, господине.
Она неће доћи на станицу,

433
00:21:27,565 --> 00:21:29,925
али је пристала да се сретнемо
са мном сутра ујутру.

434
00:21:29,965 --> 00:21:32,725
Имаћеш
да је ухапсим, Марлоне.

435
00:21:32,765 --> 00:21:35,165
Пусти ме да прво разговарам са њом.
Молим вас, господине.

436
00:21:35,205 --> 00:21:37,605
Очигледно, она то говори
Трентону није суђено да умре.

437
00:21:37,645 --> 00:21:40,365
ста? Значи, то је била несрећа?

438
00:21:40,405 --> 00:21:41,805
не знам.

439
00:21:41,845 --> 00:21:43,405
Али ми је веома тешко поверовати

440
00:21:43,445 --> 00:21:45,485
да би Лејла само
пуцати у некога.

441
00:21:45,525 --> 00:21:47,565
Мислиш да се још дешава?

442
00:21:47,605 --> 00:21:50,245
Али ако види то је више
него само ја тамо сутра,

443
00:21:50,285 --> 00:21:51,845
она ће трчати. Знам то.

444
00:21:51,885 --> 00:21:54,685
Молим вас, господине. Само да чујем
шта Лејла прво има да каже.

445
00:21:54,725 --> 00:21:55,725
ОН УЗДИШЕ

446
00:21:55,765 --> 00:21:56,885
У реду.

447
00:21:56,925 --> 00:21:58,165
Хвала.

448
00:21:58,205 --> 00:22:00,605
Па, назовимо то
један дан тамо, хоћемо ли?

449
00:22:00,645 --> 00:22:02,085
Покупићемо ово сутра.

450
00:22:02,125 --> 00:22:04,285
Надамо се Лејла Карпентер
може бацити мало више светла

451
00:22:04,325 --> 00:22:06,045
о томе шта се догодило када
Трентон је упуцан.

452
00:22:35,405 --> 00:22:37,045
Сама си?

453
00:22:37,085 --> 00:22:38,445
Рекао сам ти да ћу бити.

454
00:22:45,645 --> 00:22:48,845
То сте рекли преко телефона
Трентон није требало да умре.

455
00:22:50,485 --> 00:22:53,365
Требало је само да уђем тамо
и испалити празан.

456
00:22:53,405 --> 00:22:56,245
Није требало
бити прави меци. ста?

457
00:22:56,285 --> 00:22:57,805
То чак није био ни мој пиштољ.

458
00:22:57,845 --> 00:22:59,645
Па, ко ти је дао пиштољ?

459
00:22:59,685 --> 00:23:00,725
Трентон јесте.

460
00:23:02,325 --> 00:23:05,365
Познавао сам га мало. Није добро.

461
00:23:05,405 --> 00:23:07,645
Купио је од мене неколико дискова са лажним дисковима.

462
00:23:07,685 --> 00:23:09,045
Онда пре неколико недеља,

463
00:23:09,085 --> 00:23:12,245
питао је да ли бих био заинтересован
у обављању неколико послова за њега.

464
00:23:12,285 --> 00:23:14,205
Па сам отишао у његов студио

465
00:23:14,245 --> 00:23:16,725
и рекао ми је да ме жели
да испалим празан хитац

466
00:23:16,765 --> 00:23:18,405
током провере звука на свирци.

467
00:23:19,485 --> 00:23:22,485
Рекао је да ће га добити
публицитет и уплаши Дешона.

468
00:23:22,525 --> 00:23:24,365
Зашто би желео да уплаши Десхавна?

469
00:23:24,405 --> 00:23:26,245
Није желео да наступа.

470
00:23:26,285 --> 00:23:29,685
Мислио је да ће пуцањ
натерати га да полуди и повуче се.

471
00:23:29,725 --> 00:23:32,645
Па, чекај, то је био Трентон
који је напустио противпожарна врата

472
00:23:32,685 --> 00:23:33,965
отворен током целе свирке?

473
00:23:34,005 --> 00:23:36,085
Рекао је да ће звати
полиција да се увери

474
00:23:36,125 --> 00:23:37,205
да је изгледао невин.

475
00:23:37,245 --> 00:23:41,405
Рекао ми је да не бринем јер нико
би икада сазнао да сам то ја.

476
00:23:41,445 --> 00:23:43,525
Лаила, зашто би се сложила
на тако нешто?

477
00:23:43,565 --> 00:23:44,965
не знам.

478
00:23:46,445 --> 00:23:47,805
Зато што ми је платио.

479
00:23:47,845 --> 00:23:51,045
Покушао сам да се повучем,
Покушао сам да му вратим пиштољ,

480
00:23:51,085 --> 00:23:53,205
али ме је убедио
да је био безопасан.

481
00:23:53,245 --> 00:23:54,685
И зато си угасио светла -

482
00:23:54,725 --> 00:23:56,685
јер се није мислило
да буде прави стрелац.

483
00:23:56,725 --> 00:23:58,605
Па како је Трентон завршио
пуцати?

484
00:23:58,645 --> 00:24:01,605
То сам ти рекао,
не разумем.

485
00:24:01,645 --> 00:24:03,245
Рекао је да их има
ћорци у пиштољу.

486
00:24:03,285 --> 00:24:05,645
Зашто би ставио праве метке
унутра, Марлоне?

487
00:24:06,925 --> 00:24:08,845
Види, знам да не желиш,

488
00:24:08,885 --> 00:24:11,085
али стварно треба да дођете
на станицу са мном

489
00:24:11,125 --> 00:24:12,605
и разговарај са мојом шефицом, Лејлом.

490
00:24:12,645 --> 00:24:15,165
Нема шансе. Знам шта се дешава
људима попут мене, Марлоне.

491
00:24:15,205 --> 00:24:16,645
Као некад.

492
00:24:16,685 --> 00:24:18,685
Ми преузимамо кривицу. Увек.

493
00:24:19,885 --> 00:24:21,165
Чекај, Лејла... Лејла!

494
00:24:29,285 --> 00:24:34,165
Трентон је био његов саучесник
сопствено убиство? То нема смисла.

495
00:24:34,205 --> 00:24:36,125
Лејла је рекла да јој је рекао
меци су били ћорци

496
00:24:36,165 --> 00:24:38,725
и да је хтео да она отпусти
пиштољ у мраку.

497
00:24:38,765 --> 00:24:40,845
Ако је Дешон мислио да је неко
покушава да га убије,

498
00:24:40,885 --> 00:24:42,485
не би хтео
да наступи те ноћи.

499
00:24:42,525 --> 00:24:44,685
То би значило да нема шансе
од Дешона добијања

500
00:24:44,725 --> 00:24:46,525
било какву пажњу представника АандР-а.

501
00:24:46,565 --> 00:24:49,325
Иако је господин Марфи рекао да јесте
Трентон који је направио аранжмане,

502
00:24:49,365 --> 00:24:51,005
заправо је био његов
пратећи уметник

503
00:24:51,045 --> 00:24:53,725
да је издавачка кућа била више
заинтересован за потписивање.

504
00:24:53,765 --> 00:24:56,325
То је прилично екстреман начин
да спречи Дешона да наступи.

505
00:24:56,365 --> 00:24:59,925
Звучи као да је и Трентон мислио
то би му донело мало публицитета.

506
00:24:59,965 --> 00:25:02,565
Ако је Трентон дао Лаили пиштољ
са празнинама,

507
00:25:02,605 --> 00:25:04,925
како то да је добио
метак у главу?

508
00:25:04,965 --> 00:25:07,765
Па, можда је погрешио.

509
00:25:07,805 --> 00:25:10,605
Није знао шта ради,
помешао метке.

510
00:25:10,645 --> 00:25:13,045
Или је неко други успео
промените метке.

511
00:25:13,085 --> 00:25:15,205
Да, али чињеница остаје то
Трентон је убијен

512
00:25:15,245 --> 00:25:17,925
са једним метком унутра
средиште његовог чела.

513
00:25:17,965 --> 00:25:20,485
Тешко ми је да поверујем у то
то је била несрећа.

514
00:25:20,525 --> 00:25:23,485
у исто време,
ако је неко заменио праве метке,

515
00:25:23,525 --> 00:25:26,005
Лејла није циљала
да убије Трентона -

516
00:25:26,045 --> 00:25:27,765
а она је пуцала у мраку.

517
00:25:27,805 --> 00:25:29,965
Како би неко могао да гарантује
она би га убила?

518
00:25:30,005 --> 00:25:32,005
Овај случај доноси мање
а мање смисла.

519
00:25:33,925 --> 00:25:36,445
Наоми, јеси ли ископала
било шта о Трентону

520
00:25:36,485 --> 00:25:38,125
и Дешонова веза?

521
00:25:38,165 --> 00:25:40,245
Звучи као да је Трентон био прилично
претио од њега.

522
00:25:40,285 --> 00:25:42,885
У ствари, господине,
Мислим да је било обострано.

523
00:25:42,925 --> 00:25:44,685
Било је право ривалство
између њих.

524
00:25:44,725 --> 00:25:48,365
Зашто мушкарци увек имају
имати тако велики его?

525
00:25:48,405 --> 00:25:49,925
Не ти, Марлоне, душо.

526
00:25:53,765 --> 00:25:56,365
Хм, ступио сам у контакт са
пар Трентона

527
00:25:56,405 --> 00:25:59,285
и Дешонови заједнички пријатељи
Нашао сам на друштвеним мрежама

528
00:25:59,325 --> 00:26:00,765
и сви су рекли исто -

529
00:26:00,805 --> 00:26:03,885
на површини, њих двоје су се разабрали
били су добри другови.

530
00:26:03,925 --> 00:26:05,165
А иза кулиса?

531
00:26:05,205 --> 00:26:07,405
Пре шест месеци,
Десхавн је кренуо на свирку

532
00:26:07,445 --> 00:26:10,525
када је нашао да његов ауто има
запаљен.

533
00:26:12,205 --> 00:26:14,245
Увек се клео да је то Трентон.

534
00:26:14,285 --> 00:26:17,405
Очигледно је рекао да ли је Трентон икада
поново покушао да се качи с њим,

535
00:26:17,445 --> 00:26:20,245
он не би био одговоран
за своје поступке.

536
00:26:24,405 --> 00:26:26,765
Види, у реду. признајем.

537
00:26:26,805 --> 00:26:31,685
Т и ја, имали смо мало
питања, неке тензије.

538
00:26:31,725 --> 00:26:34,805
Можда није било јавно,
али то није била тајна.

539
00:26:35,925 --> 00:26:37,085
Када је ово почело?

540
00:26:37,125 --> 00:26:40,885
Отприлике пре годину дана.
Већ неко време сам свирао,

541
00:26:40,925 --> 00:26:42,845
објављујући свој материјал
друштвени медији,

542
00:26:42,885 --> 00:26:44,645
никада не добија много вуче.

543
00:26:44,685 --> 00:26:47,085
Али онда сам заиста пронашао
мој глас, знаш?

544
00:26:47,125 --> 00:26:50,085
Схватио сам шта сам хтео да кажем
и како сам то хтео да кажем.

545
00:26:50,125 --> 00:26:52,605
А онда сте почели да добијате
мало пажње?

546
00:26:52,645 --> 00:26:54,605
И како се Трентон осећао
о томе?

547
00:26:54,645 --> 00:26:56,485
Имамо малу сцену
овде на острву -

548
00:26:56,525 --> 00:26:58,445
а он је увек био тај који је гледао.

549
00:26:58,485 --> 00:27:01,365
Одједном се појавио други
претендент.

550
00:27:01,405 --> 00:27:02,725
И како се то одиграло?

551
00:27:02,765 --> 00:27:04,165
Не знам на шта мислиш.

552
00:27:05,325 --> 00:27:07,565
Ваш ауто је запаљен.

553
00:27:07,605 --> 00:27:09,885
Чули смо да сте веровали да јесте
Трентон који је то урадио.

554
00:27:09,925 --> 00:27:12,405
И то си рекао ако је покушао
опет нешто слично,

555
00:27:12,445 --> 00:27:13,765
било би последица.

556
00:27:13,805 --> 00:27:15,245
Па, шта?

557
00:27:15,285 --> 00:27:17,845
Мислиш да сам средио некога
да дођем на МОЈ звучну проверу

558
00:27:17,885 --> 00:27:19,085
пре неки дан и упуцати га?

559
00:27:19,125 --> 00:27:21,845
Не, заправо.
Знамо да ниси ти то урадио.

560
00:27:21,885 --> 00:27:23,805
Трентон је био тај који
уређен за некога

561
00:27:23,845 --> 00:27:25,325
да уђе на место догађаја са пиштољем.

562
00:27:26,765 --> 00:27:27,965
Извини, шта?

563
00:27:28,005 --> 00:27:30,565
Па, намера је била за
бланко за испаљивање.

564
00:27:30,605 --> 00:27:33,645
Само да те уплашим. Да те спречим
наступа те вечери.

565
00:27:33,685 --> 00:27:36,165
Чини нас да се чудимо, видите,

566
00:27:36,205 --> 00:27:38,285
да сте сазнали за Трентонов план,

567
00:27:38,325 --> 00:27:40,405
можда сте се побринули за то
Трентон који је завршио

568
00:27:40,445 --> 00:27:41,845
са правим метком у глави. бр.

569
00:27:41,885 --> 00:27:43,765
Не, не, не.
То се није десило.

570
00:27:43,805 --> 00:27:46,565
Нисам знао ништа о овоме. Стварно.

571
00:27:46,605 --> 00:27:49,045
И шта ти говориш овде?

572
00:27:49,085 --> 00:27:52,645
Да сам ставио праве метке у пиштољ
који је био усмерен у мом правцу?

573
00:27:52,685 --> 00:27:54,045
Озбиљно?

574
00:27:54,085 --> 00:27:55,885
Био сам и ја на тој сцени.

575
00:27:57,165 --> 00:27:59,885
Морате да схватите шта је то
да ли тврдите да се догодило овде

576
00:27:59,925 --> 00:28:02,445
пре него што дођеш и намучиш се
невини људи у јавности.

577
00:28:03,805 --> 00:28:05,485
Морам да водим посао овде.

578
00:28:13,245 --> 00:28:16,165
Морамо да сазнамо да ли постоји
били прави меци или ћорци

579
00:28:16,205 --> 00:28:17,325
у пиштољу којим је Лејла пуцала.

580
00:28:17,365 --> 00:28:19,605
До тада се хватамо
код сламки. Мм-хм.

581
00:28:19,645 --> 00:28:23,685
Марлоне, да ли је Лаила рекла шта
урадила са пиштољем?

582
00:28:23,725 --> 00:28:25,765
Раније га је носила
Могао бих да питам, господине.

583
00:28:27,645 --> 00:28:30,925
Марлоне, ти ћеш
морати да је уведе.

584
00:28:30,965 --> 00:28:34,045
Она је кључни сведок у овом случају
а можда чак и осумњичени.

585
00:28:34,085 --> 00:28:35,525
Не можемо да наставимо да играмо игрице.

586
00:28:35,565 --> 00:28:37,925
Разумем, господине. ја ћу...

587
00:28:37,965 --> 00:28:40,245
Покушаћу поново да јој се обратим.

588
00:28:40,285 --> 00:28:42,485
Све сам више уверен да,
на неки начин,

589
00:28:42,525 --> 00:28:45,965
то мора бити један од ове четворице који
омогућио убиство Трентона Исака.

590
00:28:46,005 --> 00:28:49,325
господине. Питао ме је ДС Томас
да ради кроз меморијске картице

591
00:28:49,365 --> 00:28:52,005
коју сте преузели из
студио жртве.

592
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
И све су то углавном музичке ствари.

593
00:28:54,725 --> 00:28:59,045
Водичи, демо снимци,
такве ствари.

594
00:28:59,085 --> 00:29:03,445
Али онда, на овом,
Нашао сам нешто боље, хм...

595
00:29:03,485 --> 00:29:05,765
Хм! Како да кажем?

596
00:29:09,765 --> 00:29:10,925
Воћно?

597
00:29:12,085 --> 00:29:15,445
Воће је управо та реч,
ДС Тхомас.

598
00:29:15,485 --> 00:29:18,325
То су фотографије Ерике Вилијамс.

599
00:29:18,365 --> 00:29:20,125
Мислим да је узео дечко.

600
00:29:20,165 --> 00:29:21,725
Да ли знамо ко је он?

601
00:29:21,765 --> 00:29:24,365
Очигледно је само мало забавно
пар њих има.

602
00:29:24,405 --> 00:29:26,325
Али то је чињеница
да су ове фотографије биле

603
00:29:26,365 --> 00:29:29,085
у Трентоновом поседу који
сметало ми.

604
00:29:29,125 --> 00:29:31,765
А онда је Марлон прегледао
е-маилове жртве

605
00:29:31,805 --> 00:29:33,805
и наишао на овај.

606
00:29:36,845 --> 00:29:39,285
Послала Ерица пре недељу дана.

607
00:29:39,325 --> 00:29:43,165
У суштини, она се моли
Трентон да избришете слике.

608
00:29:43,205 --> 00:29:47,245
Звучи као да их је користио
као држање над њом.

609
00:29:47,285 --> 00:29:49,845
Као да ју је уцењивао
или тако нешто.

610
00:29:55,965 --> 00:29:57,925
Претпостављам да нико други не зна
о овоме?

611
00:29:57,965 --> 00:30:00,405
Било је само између мене и Трентона.

612
00:30:00,445 --> 00:30:04,285
Фотографије које је Трентон имао
од вас. Како их је добио?

613
00:30:04,325 --> 00:30:07,005
мој дечко...

614
00:30:07,045 --> 00:30:08,885
Бивши дечко - Ламарр.

615
00:30:08,925 --> 00:30:13,285
Он и Трентон су били пријатељи и
мислим...

616
00:30:13,325 --> 00:30:18,285
Па, знам да им је Ламар показао
њему једне ноћи у бару

617
00:30:18,325 --> 00:30:23,485
и, када је оставио свој телефон на
сто, Трентон их је послао себи.

618
00:30:23,525 --> 00:30:26,085
Жао ми је што се то догодило
ти, Ерика.

619
00:30:26,125 --> 00:30:27,805
Из имејла који сте послали,

620
00:30:27,845 --> 00:30:29,965
звучи као да је Трентон био
претећи вам.

621
00:30:30,005 --> 00:30:31,525
Да ли је то случај?

622
00:30:31,565 --> 00:30:36,005
Људи су га волели. Његова музика.
Видећи га како наступа.

623
00:30:36,045 --> 00:30:40,445
Али... постојала је страна на коју никада није
показао својим фановима.

624
00:30:40,485 --> 00:30:45,085
Могао би бити гадан, знаш? Окрутно.

625
00:30:45,125 --> 00:30:48,125
Дакле, шта је рекао да ће урадити
са фотографијама?

626
00:30:48,165 --> 00:30:52,165
Ставите их на интернет.
Покажите их мојим пријатељима, породици.

627
00:30:52,205 --> 00:30:53,845
Да ли је хтео нешто заузврат?

628
00:30:53,885 --> 00:30:55,685
Ох, не.

629
00:30:55,725 --> 00:30:57,285
Не, није било тако.

630
00:30:59,805 --> 00:31:01,285
Волео је да се игра са људима.

631
00:31:02,765 --> 00:31:04,685
Осећајући се као да има контролу.

632
00:31:04,725 --> 00:31:06,165
Да ли је Ајаи икада сазнао?

633
00:31:07,405 --> 00:31:08,685
бр.

634
00:31:11,485 --> 00:31:15,125
истина је,
сада када је Трентон мртав,

635
00:31:15,165 --> 00:31:17,405
значи те фотографије
никада се неће видети.

636
00:31:19,005 --> 00:31:20,325
бр.

637
00:31:20,365 --> 00:31:21,845
ја...

638
00:31:21,885 --> 00:31:23,645
никад не бих...

639
00:31:23,685 --> 00:31:25,125
Не можете мислити да ја...

640
00:31:27,365 --> 00:31:30,645
Рекао сам ти - то је била игра за њега.

641
00:31:30,685 --> 00:31:33,445
Само болесна игра.

642
00:31:33,485 --> 00:31:36,565
Зато сам знао
не би ишло даље.

643
00:31:36,605 --> 00:31:37,925
кунем ти се.

644
00:31:41,645 --> 00:31:44,045
Да ли сам то само ја, или ти добијаш
посебан утисак

645
00:31:44,085 --> 00:31:46,605
да је Трентон Исак био
гадан посао?

646
00:31:46,645 --> 00:31:48,165
Веома, господине. Хм.

647
00:31:48,205 --> 00:31:53,125
Можда би требало да ступим у контакт
са Ерикиним бившим... Ламарром.

648
00:31:53,165 --> 00:31:54,445
Да су он и Трентон били пријатељи,

649
00:31:54,485 --> 00:31:57,165
можда зна да ли има још
скелети за које треба да знамо.

650
00:31:57,205 --> 00:31:59,325
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА
Да. Добра идеја.

651
00:31:59,365 --> 00:32:00,405
Хеј, Цатхерине.

652
00:32:00,445 --> 00:32:02,285
Невилле?

653
00:32:02,325 --> 00:32:06,125
Само сам се питао како ствари стоје
са Изи данас.

654
00:32:06,165 --> 00:32:09,925
Ох, још нисам разговарао са њом.
Нисам био сигуран шта да радим.

655
00:32:09,965 --> 00:32:12,165
Хвала још једном што сте дошли
ипак са мном јуче.

656
00:32:12,205 --> 00:32:13,485
Заиста ценим то.

657
00:32:13,525 --> 00:32:15,445
Било је веома...занимљиво.

658
00:32:16,565 --> 00:32:19,645
Па, то је један начин
да га опишем, да.

659
00:32:19,685 --> 00:32:23,005
Знам да ти се чини да ти се свиђа
није логична,

660
00:32:23,045 --> 00:32:28,405
али мислим да се можда осећа веома
тренутно сам.

661
00:32:28,445 --> 00:32:32,245
Сећам се да јесам када
Прво сам била трудна са Кеми.

662
00:32:33,405 --> 00:32:36,285
Када је Иззи сазнала
имала је бебу,

663
00:32:36,325 --> 00:32:40,805
ушла је у авион и дошла
ево - да те видим, Невилле.

664
00:32:41,845 --> 00:32:44,765
Очигледно јој треба
велики брат, управо сада.

665
00:32:45,885 --> 00:32:50,125
Дакле, само иди и буди то за њу.

666
00:32:50,165 --> 00:32:52,845
Да. Хвала, Цатхерине.

667
00:33:05,045 --> 00:33:07,925
Оох! Погледај све ово,
Мр Сванкипантс.

668
00:33:07,965 --> 00:33:10,525
Па, знаш.
Мислио сам да ћу се мало потрудити.

669
00:33:10,565 --> 00:33:12,605
И пошто си ти,
Правим твоје омиљене.

670
00:33:12,645 --> 00:33:13,685
Ниси.

671
00:33:13,725 --> 00:33:15,245
Кобасица, каша и смрзнути грашак.

672
00:33:15,285 --> 00:33:17,605
Бангерс и каша и тај поглед.
Проклето волим.

673
00:33:17,645 --> 00:33:19,285
Да, само седи,
неће бити дуго.

674
00:33:19,325 --> 00:33:21,765
И, не заборавите - желим
мој пире кромпир је квргав, молим.

675
00:33:21,805 --> 00:33:23,245
наравно.

676
00:33:28,805 --> 00:33:31,725
ОДГОВОР: Ово је Лејла.
Знаш шта да радиш.

677
00:33:31,765 --> 00:33:33,085
ОДГОВОРИ БИПИ

678
00:33:35,965 --> 00:33:37,045
Јеси ли добро, душо?

679
00:33:38,205 --> 00:33:40,245
Лаила још увек не одговара
телефон.

680
00:33:40,285 --> 00:33:41,805
Да ли сте јој оставили поруку?

681
00:33:41,845 --> 00:33:43,525
Само сам рекао да ме назовеш.

682
00:33:43,565 --> 00:33:45,765
Али то је било као
пре четири сата сада.

683
00:33:47,045 --> 00:33:49,805
Знаш, кад смо били на
улице, једини људи

684
00:33:49,845 --> 00:33:52,045
могли смо веровати једно другом.

685
00:33:52,085 --> 00:33:56,045
А сада све што види је... је ово
униформа.

686
00:33:56,085 --> 00:34:00,045
Онда је мораш натерати да то види
ти си и даље исти добар пријатељ.

687
00:34:11,085 --> 00:34:13,485
ОДГОВОР: Ово је Лејла.
Знаш шта да радиш.

688
00:34:13,525 --> 00:34:14,725
ОДГОВОРИ БИПИ

689
00:34:14,765 --> 00:34:16,845
Лаила. Марлон је, хм...

690
00:34:19,805 --> 00:34:20,965
ОН УЗДИШЕ

691
00:34:26,605 --> 00:34:29,445
То је било невероватно, Нев.
Осећам се као кит на плажи.

692
00:34:29,485 --> 00:34:32,205
Па, то је вероватно најбоље -
сада једеш за двоје.

693
00:34:32,245 --> 00:34:33,365
Да.

694
00:34:36,565 --> 00:34:39,885
Слушај... Жао ми је због синоћ.

695
00:34:41,165 --> 00:34:45,085
Знам да ти требам
буди подршка, а ја нисам.

696
00:34:45,125 --> 00:34:48,365
Али само желим да то знаш,
шта год одлучиш да урадиш,

697
00:34:48,405 --> 00:34:51,565
где год одлучите
подигните ову бебу,

698
00:34:51,605 --> 00:34:54,565
ја сам иза тебе. 110%.

699
00:34:57,285 --> 00:34:59,605
Знаш да није мишљено
да будеш овакав, зар не?

700
00:34:59,645 --> 00:35:00,805
Како си мислио?

701
00:35:00,845 --> 00:35:02,805
Требало је да будем
кул који је завршио

702
00:35:02,845 --> 00:35:05,085
у колиби на
карипска плажа, не ти.

703
00:35:06,205 --> 00:35:07,525
Увек сам био кул.

704
00:35:09,525 --> 00:35:10,845
Желим оно што ти имаш.

705
00:35:13,725 --> 00:35:16,205
Зар не мислите да је то мало
ипак поглед у боји руже?

706
00:35:16,245 --> 00:35:18,845
Мислим, постаје прилично усамљено
понекад овде.

707
00:35:18,885 --> 00:35:20,285
Имаш пријатеље овде.

708
00:35:20,325 --> 00:35:23,085
Људи те стварно воле,
Видим то. да, наравно,

709
00:35:23,125 --> 00:35:24,885
али није исто, зар не,

710
00:35:24,925 --> 00:35:26,485
као да имаш некога кога волиш?

711
00:35:27,965 --> 00:35:30,125
Неко ко те воли.

712
00:35:30,165 --> 00:35:31,325
Као ти и Мике.

713
00:35:33,405 --> 00:35:35,485
Знаш, мама се томе надала
ти и та девојка из Фиренце

714
00:35:35,525 --> 00:35:37,445
о којима сте говорили
завршили би заједно.

715
00:35:37,485 --> 00:35:39,605
ОН УЗДИШЕ
Шта се тамо десило?

716
00:35:40,765 --> 00:35:42,045
Морала је да оде.

717
00:35:43,445 --> 00:35:46,965
Није да би то направило
разлика да је остала. Не?

718
00:35:48,845 --> 00:35:50,565
Осећања нису била узвраћена.

719
00:35:51,645 --> 00:35:53,005
жао ми је.

720
00:35:53,045 --> 00:35:54,645
Да ли ти се стварно свидела?

721
00:35:54,685 --> 00:35:59,045
Па, уверио сам се у то
Нисам, али... да.

722
00:36:00,325 --> 00:36:02,205
Да, тешко сам пао.

723
00:36:02,245 --> 00:36:04,405
Баш као како сам се заљубила у Микеа.

724
00:36:04,445 --> 00:36:05,485
Да.

725
00:36:07,605 --> 00:36:10,045
Тако сам уплашена
имати ову бебу, Нев.

726
00:36:11,765 --> 00:36:13,845
Нисам сигуран да то могу.

727
00:36:13,885 --> 00:36:15,005
ХЕ СЦОФФС

728
00:36:15,045 --> 00:36:18,005
Наравно да можете. Можете потпуно.

729
00:36:18,045 --> 00:36:20,885
Ти... Само мораш
види то као авантуру.

730
00:36:20,925 --> 00:36:22,285
Као када сте управо подигли штапове

731
00:36:22,325 --> 00:36:24,645
и кренуо да путује унаоколо
Јужној Америци годину дана.

732
00:36:24,685 --> 00:36:27,045
Као што си рекао -
ти си кул,

733
00:36:27,085 --> 00:36:29,005
радите узбудљиве ствари.

734
00:36:29,045 --> 00:36:31,325
Третирајте ово као свој следећи
велика авантура.

735
00:36:31,365 --> 00:36:32,805
Ја бих то могао.

736
00:36:32,845 --> 00:36:35,605
Могу направити авантуру.

737
00:36:35,645 --> 00:36:37,765
Добар сам у авантурама!

738
00:36:37,805 --> 00:36:39,445
Да.

739
00:36:41,365 --> 00:36:42,805
Хм.

740
00:37:08,365 --> 00:37:11,485
Ако ја то урадим, они ће
ухапсите ме, зар не?

741
00:37:11,525 --> 00:37:15,045
инспекторе Паркер,
он је стварно добар момак.

742
00:37:15,085 --> 00:37:18,125
И зна да има још тога
на ово него што се види.

743
00:37:18,165 --> 00:37:21,085
Али можемо само доћи до
дно уз вашу помоћ.

744
00:37:31,925 --> 00:37:34,765
Тренутно немамо појма
ако вам се намешта.

745
00:37:35,845 --> 00:37:37,965
Ако неко стави
прави меци у пиштољу,

746
00:37:38,005 --> 00:37:39,965
или се десило нешто друго
када си га испалио,

747
00:37:40,005 --> 00:37:41,845
морате нам рећи
где је тај пиштољ

748
00:37:41,885 --> 00:37:44,565
да бисмо могли да проверимо
меци у њему.

749
00:37:44,605 --> 00:37:46,005
Одбацио сам то.

750
00:37:46,045 --> 00:37:47,205
То је увек био план.

751
00:37:47,245 --> 00:37:49,285
Шта ми је Трентон рекао да урадим.

752
00:37:49,325 --> 00:37:51,645
Где? Где си то одбацио?

753
00:37:51,685 --> 00:37:53,525
бацио сам га у море,

754
00:37:53,565 --> 00:37:55,885
на плажи Цхамереаук.

755
00:37:57,085 --> 00:38:00,005
Марлоне, желим да поведеш Лаилу
тамо назад и натерај је да ти каже

756
00:38:00,045 --> 00:38:01,485
тачно тамо где га је бацила.

757
00:38:01,525 --> 00:38:03,845
зар не? господине.

758
00:38:07,645 --> 00:38:09,725
Дарлене, можеш ли да пређеш на
локални ронилачки тим,

759
00:38:09,765 --> 00:38:12,525
види да ли могу да поштеде пар
тела на плажи Цхамереаук?

760
00:38:12,565 --> 00:38:14,805
Управо сам на томе, инспекторе.
Хвала.

761
00:38:14,845 --> 00:38:16,605
Господине, имам нешто.

762
00:38:16,645 --> 00:38:19,845
Управо сам разговарао са
Бивши Ерике Вилијамс, Ламар.

763
00:38:19,885 --> 00:38:22,605
Рекао је Ајаи Туцкер,
њен полубрат,

764
00:38:22,645 --> 00:38:24,885
је сазнао за Трентона
и фотографије.

765
00:38:24,925 --> 00:38:26,325
И није био превише срећан због тога?

766
00:38:26,365 --> 00:38:27,645
Био је бесан.

767
00:38:27,685 --> 00:38:31,485
Ствар је у томе, господине, да је Ајаи само пронашао
ујутру на концерту.

768
00:38:31,525 --> 00:38:33,685
Суочио се са Трентоном у вези тога.

769
00:38:33,725 --> 00:38:35,685
Ајаи се буквално чуо како говори...

770
00:38:35,725 --> 00:38:37,805
Убићу те због овога!

771
00:38:37,845 --> 00:38:40,645
..и морали су да се повуку са њега.
Ламарр је видео целу ствар.

772
00:38:43,885 --> 00:38:48,245
Знаш, живео сам као
ово већ три године.

773
00:38:48,285 --> 00:38:51,885
Пријатељи из школе,
сви добијају хипотеке.

774
00:38:51,925 --> 00:38:55,485
ја? Једва могу да приуштим бензин
за мој генератор.

775
00:38:56,885 --> 00:38:59,525
Радио сам дан и ноћ,
да му наступе.

776
00:38:59,565 --> 00:39:03,805
Радећи своје друштвене мреже,
брендирање, наступи на радију.

777
00:39:03,845 --> 00:39:08,285
Платио сам његове демо снимке,
музичка опрема, изнајмљивање простора.

778
00:39:08,325 --> 00:39:11,645
И за шта? Питанце.

779
00:39:11,685 --> 00:39:13,525
Немам ништа.

780
00:39:13,565 --> 00:39:16,605
А онда Трентон иде и враћа ти се
претећи твојој полусестри.

781
00:39:16,645 --> 00:39:18,565
Увек је био самоуверен, знаш?

782
00:39:18,605 --> 00:39:20,805
Арогантан. Себичан.

783
00:39:20,845 --> 00:39:23,765
Мислио сам да је тако
бити ако желиш да успеш, али...

784
00:39:23,805 --> 00:39:25,285
Он је постао горе?

785
00:39:25,325 --> 00:39:27,525
Последњих годину дана.

786
00:39:27,565 --> 00:39:30,005
Нико није дошао да га потпише
после свег овог времена.

787
00:39:30,045 --> 00:39:33,805
И он је то почео да схвата
једноставно му се то неће догодити.

788
00:39:33,845 --> 00:39:36,605
Дакле, постао је огорчен. Огорчен.

789
00:39:36,645 --> 00:39:39,885
Избацио је то на нас остале.
Набацио се.

790
00:39:39,925 --> 00:39:44,045
Г. Такер, чули сте да кажете
хтели сте да убијете Трентона.

791
00:39:44,085 --> 00:39:47,245
Да. Ја сам то рекао. И мислио сам то.

792
00:39:47,285 --> 00:39:48,765
Али ја то нисам урадио.

793
00:39:48,805 --> 00:39:52,365
Дакле, шта се десило после тебе
и Трентон је имао твоју свађу?

794
00:39:52,405 --> 00:39:54,045
Умирио сам се.

795
00:39:54,085 --> 00:39:57,045
Схватио сам то ако бих хтео
да те фотографије избришу,

796
00:39:57,085 --> 00:39:59,645
Морао бих да глумим
све се извињавам, знаш?

797
00:39:59,685 --> 00:40:01,445
И зато си био на
звучна провера?

798
00:40:01,485 --> 00:40:03,045
Ох, добро звучиш, човече.

799
00:40:03,085 --> 00:40:04,445
Осећам то, знаш.

800
00:40:04,485 --> 00:40:07,085
Мислио сам да ми само треба
да прођемо последњу свирку

801
00:40:07,125 --> 00:40:08,645
и то је то, готови смо, завршили смо.

802
00:40:08,685 --> 00:40:10,605
Може себи да нађе другог менаџера.

803
00:40:10,645 --> 00:40:13,485
Јер сам знао да ће Ерица имати
последњи смех.

804
00:40:13,525 --> 00:40:16,085
Она има право интересовање за њу.

805
00:40:16,125 --> 00:40:19,165
Она је добар текстописац. Сингер.

806
00:40:19,205 --> 00:40:22,845
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Људи желе да потпишу ЊУ.

807
00:40:22,885 --> 00:40:25,165
Требало би да узмем ово.
Да.

808
00:40:26,405 --> 00:40:28,725
Дакле, онда је то била само случајност?

809
00:40:28,765 --> 00:40:31,325
То исти дан када сазнате
Трентон је искористио предност

810
00:40:31,365 --> 00:40:34,085
твоје полусестре, И
рекао си да желиш да га убијеш,

811
00:40:34,125 --> 00:40:35,725
неко иде и пуца у њега?

812
00:40:35,765 --> 00:40:39,085
Види, ако нађеш
који је убио Трентона,

813
00:40:39,125 --> 00:40:40,605
да их треснем за руку.

814
00:40:44,765 --> 00:40:47,605
Господине, то је био Марлон.
Нашли су пиштољ.

815
00:41:03,445 --> 00:41:05,605
Зелене капе на свима.

816
00:41:05,645 --> 00:41:07,485
Све су празнине.

817
00:41:07,525 --> 00:41:11,125
Да. Што нас оставља
мало загонетка.

818
00:41:11,165 --> 00:41:13,365
Имамо пиштољ који није
испали прави метак,

819
00:41:13,405 --> 00:41:15,565
али прави метак који је убио
Трентон Исаац

820
00:41:15,605 --> 00:41:17,125
а не пиштољ који га је испалио.

821
00:41:17,165 --> 00:41:20,045
Како је могуће да смо нашли
стрелац,

822
00:41:20,085 --> 00:41:23,885
саучесник и пиштољ,
али не и убицу?

823
00:41:24,885 --> 00:41:28,845
Можда је неко отпустио
други пиштољ у исто време?

824
00:41:28,885 --> 00:41:30,525
Али ја сам претражио осумњичене, господине.

825
00:41:30,565 --> 00:41:32,685
Нико од њих није имао оружје на себи.

826
00:41:32,725 --> 00:41:36,045
И још увек неће објаснити како
успели су да нациљају и погоде

827
00:41:36,085 --> 00:41:37,925
циљ када су светла била угашена.

828
00:41:39,005 --> 00:41:40,045
Тачно.

829
00:41:41,645 --> 00:41:43,925
Пошто смо сви у мраку,
метафорички речено,

830
00:41:43,965 --> 00:41:46,685
могли бисмо и да одемо и заронимо
сами себе у буквалну таму.

831
00:41:48,965 --> 00:41:50,005
Хајде.

832
00:41:54,685 --> 00:41:56,565
Дакле, шта мислите овде, господине?

833
00:41:56,605 --> 00:41:58,085
Па, пошто смо ударили у зид од цигле,

834
00:41:58,125 --> 00:42:00,605
Мислио сам да би се могли вратити
место где је све почело.

835
00:42:00,645 --> 00:42:02,245
А ми смо у мраку јер...?

836
00:42:02,285 --> 00:42:04,645
Хтео сам да знам тачно
шта је убица могао да види.

837
00:42:04,685 --> 00:42:06,605
А одговор је...

838
00:42:06,645 --> 00:42:07,645
ОН УЗДИШЕ

839
00:42:07,685 --> 00:42:09,685
..апсолутно ништа.

840
00:42:09,725 --> 00:42:11,405
Можете ли добити светла,
молим те, Марлоне?

841
00:42:11,445 --> 00:42:13,485
Сва четворица осумњичених су имала мотив,

842
00:42:13,525 --> 00:42:15,485
али нико од њих није имао средстава
или прилику.

843
00:42:15,525 --> 00:42:16,605
СТУМБЛИНГ

844
00:42:16,645 --> 00:42:17,925
добро сам. Настави.

845
00:42:17,965 --> 00:42:20,045
Дакле, одакле идемо
овде, инспекторе?

846
00:42:20,085 --> 00:42:23,765
не знам. Заиста не знам.

847
00:42:27,645 --> 00:42:28,925
Па, зар то није ствар?

848
00:42:34,725 --> 00:42:36,685
НА СНИМКУ: Рана од метка
налази се десно

849
00:42:36,725 --> 00:42:38,605
у центру на
чело жртве.

850
00:42:38,645 --> 00:42:41,045
Јасно пуцано са
прецизна тачност.

851
00:42:41,085 --> 00:42:44,765
Једино што се жртва појављује
да носи његов мобилни телефон.

852
00:42:51,565 --> 00:42:52,805
Па, ја ћу бити нервозан.

853
00:42:54,245 --> 00:42:55,885
Јиггеред?

854
00:42:55,925 --> 00:42:59,445
То је то. То је заправо то!

855
00:42:59,485 --> 00:43:01,365
Значи, упуцан је у мраку?

856
00:43:01,405 --> 00:43:03,565
Сви смо кренули иза позорнице
да се охлади пре представе.

857
00:43:03,605 --> 00:43:06,605
Био сам у свлачионици
кад сам чуо пуцањ.

858
00:43:06,645 --> 00:43:09,205
Шминкала сам се
у тоалету.

859
00:43:09,245 --> 00:43:10,965
Био сам у зеленој соби.

860
00:43:11,005 --> 00:43:12,445
Шта говориш овде?

861
00:43:12,485 --> 00:43:16,925
Да сам ставио праве метке у пиштољ
који је био усмерен у мом правцу?

862
00:43:16,965 --> 00:43:19,165
Озбиљно?

863
00:43:19,205 --> 00:43:22,525
Можда је неко испалио другачије
пиштољ у исто време?

864
00:43:22,565 --> 00:43:25,285
Али ја сам претражио осумњичене, господине.
Нико од њих није имао оружје на себи.

865
00:43:25,325 --> 00:43:28,885
И рекао ми је да жели
да испалим празан хитац

866
00:43:28,925 --> 00:43:30,525
током провере звука на свирци.

867
00:43:30,565 --> 00:43:34,165
Постоји и ово - могуће
отисак стопала који припада убици.

868
00:43:34,205 --> 00:43:36,125
Имате ли га, господине?

869
00:43:36,165 --> 00:43:38,005
Да, мислим да јесам.

870
00:43:38,045 --> 00:43:40,885
Мислим, знам тачно како Трентон
је снимљен у мрклом мраку,

871
00:43:40,925 --> 00:43:43,365
али још не знам ко је то урадио,
али мислим да то могу да решим.

872
00:43:43,405 --> 00:43:45,285
Марлон. Да, господине?
Требаће нам глумачка екипа

873
00:43:45,325 --> 00:43:47,445
узео си тај отисак.
Идем на станицу.

874
00:43:47,485 --> 00:43:49,765
Дарлене, можеш ли да провериш
слике на белој табли

875
00:43:49,805 --> 00:43:52,125
и увери се да су сви осумњичени
носећи исте ципеле

876
00:43:52,165 --> 00:43:54,365
имали су на дан
убијање? ОК, инспекторе.

877
00:43:55,365 --> 00:43:56,845
Господине, само да знам -

878
00:43:56,885 --> 00:43:59,805
бити уздрман,
то је добра ствар, зар не?

879
00:43:59,845 --> 00:44:02,005
У овом случају,
сасвим сигурно јесте.

880
00:44:06,245 --> 00:44:08,765
Отисак који смо пронашли,

881
00:44:08,805 --> 00:44:12,885
Сада сигурно знам да је то
припада убици.

882
00:44:12,925 --> 00:44:14,325
Не зато што су стајали овде

883
00:44:14,365 --> 00:44:17,005
у малом песку
и пуцао из пиштоља,

884
00:44:17,045 --> 00:44:19,165
што је шта
првобитно смо сумњали,

885
00:44:19,205 --> 00:44:21,045
али смо погрешили.

886
00:44:21,085 --> 00:44:23,325
Јер једина особа
који је био у том крају

887
00:44:23,365 --> 00:44:25,725
у време убиства
била Лејла Карпентер.

888
00:44:25,765 --> 00:44:28,645
И, да, иако је виђена
пуцање из пиштоља,

889
00:44:28,685 --> 00:44:31,805
знамо да је тај пиштољ
садржала само празна места.

890
00:44:31,845 --> 00:44:34,765
Тако да је било немогуће да има
испалио кобни метак

891
00:44:34,805 --> 00:44:37,085
који је убио Трентона Исака.

892
00:44:37,125 --> 00:44:40,485
Плус, није равномерно
Лајлин отисак.

893
00:44:40,525 --> 00:44:41,845
Па ипак, још увек то знам

894
00:44:41,885 --> 00:44:43,885
овај отисак припада
убица. Зашто?

895
00:44:43,925 --> 00:44:46,445
Не зато што су стајали овде
док су повлачили обарач,

896
00:44:46,485 --> 00:44:49,165
већ зато што су стајали овде
док су се решили пиштоља.

897
00:44:50,805 --> 00:44:52,485
Други пиштољ -

898
00:44:52,525 --> 00:44:54,685
онај који је садржао праве метке.

899
00:44:54,725 --> 00:44:57,725
Онај који је убио озлоглашеног Т.

900
00:44:57,765 --> 00:44:59,765
Господине, имамо утакмицу.

901
00:45:03,165 --> 00:45:04,205
Овде је.

902
00:45:08,325 --> 00:45:09,445
наравно.

903
00:45:09,485 --> 00:45:12,645
Дакле, Трентон се очигледно надао
ово би могао бити његов велики пробој.

904
00:45:12,685 --> 00:45:14,925
Јер сам знао да ће Ерица имати
последњи смех.

905
00:45:14,965 --> 00:45:17,405
Звучи као да је могло бити
мало конкуренције,

906
00:45:17,445 --> 00:45:19,445
затим, између Трентона и Дешона.

907
00:45:19,485 --> 00:45:22,405
А сада знамо који
од вас је то урадило.

908
00:45:25,045 --> 00:45:27,285
Почнимо са оним што смо
већ знам.

909
00:45:28,925 --> 00:45:32,645
Трентон Исак је унајмио Лејлу
да испалим празан метак

910
00:45:32,685 --> 00:45:36,285
на свирци да уплаши Дешона,
спречити га да наступа,

911
00:45:36,325 --> 00:45:38,565
и све је ишло
према плану.

912
00:45:40,085 --> 00:45:41,725
Трентон је отворио пожарни излаз

913
00:45:41,765 --> 00:45:42,765
да пусти Лејлу унутра.

914
00:45:42,805 --> 00:45:44,485
Ушла је у зграду,

915
00:45:44,525 --> 00:45:45,765
пришао бини,

916
00:45:45,805 --> 00:45:48,165
исећи светла
и испалио празан хитац.

917
00:45:48,205 --> 00:45:49,365
ГУНСХОТ

918
00:45:49,405 --> 00:45:51,525
До чега долазимо
део овог случаја

919
00:45:51,565 --> 00:45:53,445
то ме мучи
одмах од почетка.

920
00:45:53,485 --> 00:45:57,685
Како је убица могао
да изведе тако прецизан ударац

921
00:45:57,725 --> 00:45:58,965
у мрклом мраку?

922
00:45:59,005 --> 00:46:01,485
Једина ствар на којој смо нашли
Трентоново тело

923
00:46:01,525 --> 00:46:05,365
на месту злочина овде
био његов мобилни телефон.

924
00:46:05,405 --> 00:46:08,285
Што, наравно, светли
када додирнете екран.

925
00:46:08,325 --> 00:46:11,245
Лејла је то рекла Марлону
Трентон је желео да буде тај

926
00:46:11,285 --> 00:46:14,205
да позове полицију
па би изгледао невин.

927
00:46:14,245 --> 00:46:16,725
Рекао је да жели да позове
сама полиција

928
00:46:16,765 --> 00:46:18,725
да се увери да он
изгледао невино.

929
00:46:18,765 --> 00:46:21,605
Сада, само претпоставимо,
само на секунд,

930
00:46:21,645 --> 00:46:25,405
за које је убица некако чуо
Трентонов план унапред.

931
00:46:25,445 --> 00:46:28,485
То би значило да су знали
да када је Трентон повукао

932
00:46:28,525 --> 00:46:32,285
телефон из џепа
и држао га да би позвао број,

933
00:46:32,325 --> 00:46:34,765
могли би да користе
светлост са екрана телефона

934
00:46:34,805 --> 00:46:36,205
да изврши тај прецизан ударац.

935
00:46:38,765 --> 00:46:40,485
Дакле, питање је сада,

936
00:46:40,525 --> 00:46:43,165
да ли је неко знао за Трентонову
планирати унапред?

937
00:46:44,325 --> 00:46:47,405
Лаила, рекла си нам да је Трентон
прво изложио своју шему

938
00:46:47,445 --> 00:46:49,325
када сте га посетили у његовом студију.

939
00:46:49,365 --> 00:46:52,805
Отишао сам у његов студио и он
рекао ми је да ме жели

940
00:46:52,845 --> 00:46:56,085
да испали празан метак током
провера звука на свирци.

941
00:46:56,125 --> 00:46:59,125
Сада треба да размислиш
веома пажљиво -

942
00:46:59,165 --> 00:47:01,365
јесте ли видели још некога
тамо тог дана?

943
00:47:02,405 --> 00:47:04,845
Да. Била је тамо.

944
00:47:06,405 --> 00:47:09,085
Али Трентон ју је послао
кад сам стигао тамо.

945
00:47:09,125 --> 00:47:12,605
Па, Ерица, то има смисла,

946
00:47:12,645 --> 00:47:15,205
јер је то твој отисак.

947
00:47:15,245 --> 00:47:18,845
Што, пак, значи да јесте
ти који си убио Трентона Исака.

948
00:47:20,005 --> 00:47:23,925
Претпостављам да је то било када је Лаила била
тамо у студију тог дана,

949
00:47:23,965 --> 00:47:26,245
чуо си Трентона
излажући јој свој план.

950
00:47:26,285 --> 00:47:28,445
А онда, кад си знао
Лејлина улога у томе,

951
00:47:28,485 --> 00:47:31,205
онда си изашао и ухватио се
други идентичан пиштољ

952
00:47:31,245 --> 00:47:34,885
и пригушивач и сакрио је на теби
када си дошао овде на свирку.

953
00:47:34,925 --> 00:47:37,005
После Трентонове провере звука,

954
00:47:37,045 --> 00:47:41,485
ти, Јадесола и Ајаи
сви су кренули иза сцене.

955
00:47:41,525 --> 00:47:44,925
Тврдили сте да сте унутра
у купатилу се шминкаш.

956
00:47:44,965 --> 00:47:46,485
Али вратио си се, зар не?

957
00:47:48,285 --> 00:47:49,365
Вратио си се овде

958
00:47:49,405 --> 00:47:52,925
а ти си се негде сакрио
на овој страни позорнице.

959
00:47:52,965 --> 00:47:55,765
Има доста завеса
и говорници и

960
00:47:55,805 --> 00:47:58,045
не би било тешко
да се сакријеш од погледа.

961
00:47:58,085 --> 00:48:01,965
Тако да, када је Лејла стигла,
дошао у позицију,

962
00:48:02,005 --> 00:48:04,365
угасио светла и пуцао
празан хитац,

963
00:48:04,405 --> 00:48:07,805
а Трентон извади свој телефон
да позовем полицију,

964
00:48:07,845 --> 00:48:09,885
могли сте да се појавите одавде.

965
00:48:09,925 --> 00:48:12,725
Уверите се да јесте
отприлике на истој удаљености од њега

966
00:48:12,765 --> 00:48:14,605
као што је Лејла била на другој
страна бине,

967
00:48:14,645 --> 00:48:17,325
могли сте да користите светлост из
екран на свом телефону

968
00:48:17,365 --> 00:48:19,165
да подигнеш пиштољ
и направи тај снимак.

969
00:48:19,205 --> 00:48:20,525
ГУНСХОТ

970
00:48:24,285 --> 00:48:26,525
У неколико тренутака пре
светла су се поново упалила,

971
00:48:26,565 --> 00:48:29,085
било би довољно лако
да се сакријеш тамо позади.

972
00:48:29,125 --> 00:48:31,285
И знао си да ће сви
пожурите на сцену

973
00:48:31,325 --> 00:48:33,525
када су чули пуцњаву.
Трентон!

974
00:48:33,565 --> 00:48:35,525
Дакле, било је само
ствар чекања иза

975
00:48:35,565 --> 00:48:38,285
а затим се иза њих као да се
ти би дошао из бекстејџа.

976
00:48:38,325 --> 00:48:40,685
У конфузији и паници,
нико није приметио

977
00:48:40,725 --> 00:48:43,445
када сте покупили кућиште
метак који си испалио,

978
00:48:43,485 --> 00:48:45,045
а затим и Трентонов телефон.

979
00:48:46,205 --> 00:48:48,525
Дакле, сада сте имали два задатка
изводити.

980
00:48:48,565 --> 00:48:51,565
Пре свега, морали сте да замените
Трентонов телефон,

981
00:48:51,605 --> 00:48:54,085
а друго сте имали
да одложи оружје којим је извршено убиство

982
00:48:54,125 --> 00:48:56,965
а кућиште из
метак који си испалио.

983
00:48:57,005 --> 00:49:00,005
Па, познајемо полицајца Прајса
очистио место злочина.

984
00:49:00,045 --> 00:49:02,485
Али било је само неколико тренутака
када је морао да буде напољу

985
00:49:02,525 --> 00:49:04,765
разговара са чуваром.

986
00:49:04,805 --> 00:49:07,685
То мора да је било када си
ушуњао назад овде

987
00:49:07,725 --> 00:49:10,485
и заменио Трентонов мобилни,

988
00:49:10,525 --> 00:49:13,325
само да га убрзо нађем.

989
00:49:13,365 --> 00:49:15,485
Не можете доказати ништа од овога.

990
00:49:15,525 --> 00:49:19,005
Па, то нас заправо доводи
пуни круг.

991
00:49:19,045 --> 00:49:20,805
Назад на отисак.

992
00:49:20,845 --> 00:49:24,325
Видите, када смо први пут видели ово
гомила песка овде,

993
00:49:24,365 --> 00:49:27,685
само смо претпоставили да је пао са
један од сценских тегова.

994
00:49:27,725 --> 00:49:29,285
Знате, можда...

995
00:49:29,325 --> 00:49:31,725
Можда се торба поцепала или тако нешто.

996
00:49:31,765 --> 00:49:34,325
Али сада то знамо
песак се просуо

997
00:49:34,365 --> 00:49:36,925
јер си спустио ову...

998
00:49:39,605 --> 00:49:40,645
..отворио...

999
00:49:43,525 --> 00:49:45,965
..и одложено...

1000
00:49:46,005 --> 00:49:47,365
.. ових у њему.

1001
00:49:54,045 --> 00:49:56,285
Ово ће бити покривено
у вашим отисцима.

1002
00:49:56,325 --> 00:49:58,685
Дакле, да, могу то доказати.

1003
00:50:02,685 --> 00:50:04,605
Али зашто би то урадила, Ери?

1004
00:50:04,645 --> 00:50:07,605
Зато што је Трентон био
уцењујући је.

1005
00:50:07,645 --> 00:50:10,325
Пријети пуштањем на слободу
њене фотографије.

1006
00:50:12,365 --> 00:50:14,005
Знамо да не би
желео то.

1007
00:50:14,045 --> 00:50:15,685
наравно. Ко би?

1008
00:50:15,725 --> 00:50:18,525
Али оно што нисмо разумели је
колико је било на коцки за тебе.

1009
00:50:18,565 --> 00:50:20,285
Када човек АандР,
Рицх Мурпхи, рекао нам је

1010
00:50:20,325 --> 00:50:23,365
да је његова дискографска кућа заправо
више заинтересованих за потписивање

1011
00:50:23,405 --> 00:50:26,885
Трентонов пратећи уметник,
претпоставили смо да је овде мислио на Дешона.

1012
00:50:26,925 --> 00:50:29,725
Иако је господин Марфи рекао да јесте
Трентон који је направио аранжмане,

1013
00:50:29,765 --> 00:50:32,405
то је заправо била његова подршка
уметника који издавачка кућа

1014
00:50:32,445 --> 00:50:34,165
био више заинтересован за потписивање.

1015
00:50:34,205 --> 00:50:35,685
Али није био, зар не?

1016
00:50:35,725 --> 00:50:40,325
Ајаи нам је рекао да си о томе
да потпишете сопствени уговор са дискографском кућом.

1017
00:50:40,365 --> 00:50:45,445
Јер сам знао да ће Ерика имати последње
смејати се. Она има право интересовање за њу.

1018
00:50:45,485 --> 00:50:48,885
Рицх Мурпхи си био ти
долази да види, зар не?

1019
00:50:48,925 --> 00:50:51,565
Јер се радило о томе
да се деси за вас.

1020
00:50:51,605 --> 00:50:54,685
Јер успех је био
куцајући на твоја врата.

1021
00:50:54,725 --> 00:50:56,365
Али само си имао један велики проблем.

1022
00:50:57,925 --> 00:50:58,965
Трентон Исаац.

1023
00:51:00,325 --> 00:51:03,205
Све је хтео да поквари,
и требало га је зауставити.

1024
00:51:05,165 --> 00:51:07,565
Знао је да ћу кренути даље.

1025
00:51:07,605 --> 00:51:09,405
Престани да му будеш пратећи певач.

1026
00:51:09,445 --> 00:51:11,485
Направи то сам.

1027
00:51:11,525 --> 00:51:13,605
И није могао да издржи.

1028
00:51:13,645 --> 00:51:16,165
Оставио сам га да то уради.

1029
00:51:16,205 --> 00:51:19,085
Уради оно што никада није могао да постигне.

1030
00:51:19,125 --> 00:51:21,725
Рекао је да ће показати
свет те фотографије

1031
00:51:21,765 --> 00:51:23,365
ако сам потписао тај уговор!

1032
00:51:23,405 --> 00:51:25,725
Нисам хтео да дозволим
уништио ми је живот.

1033
00:51:26,885 --> 00:51:28,925
И заслужио је.

1034
00:51:28,965 --> 00:51:30,645
Заслужио је све што је добио.

1035
00:51:34,245 --> 00:51:36,645
Марлоне, хапси, молим те.

1036
00:51:52,125 --> 00:51:53,245
Ајаи!

1037
00:52:03,365 --> 00:52:05,925
Не осећа се много као правда,
да ли, господине?

1038
00:52:05,965 --> 00:52:08,965
Не. Не овај пут.

1039
00:52:09,005 --> 00:52:12,125
Марлоне, ја ћу преузети одавде.

1040
00:52:28,125 --> 00:52:30,405
Само сам хтео да ти кажем хвала.

1041
00:52:30,445 --> 00:52:34,165
Па, знаш, бринуо си се
ја пре неколико година.

1042
00:52:34,205 --> 00:52:36,325
Само ми је драго што сам добио прилику
да узвратим услугу.

1043
00:52:36,365 --> 00:52:40,445
Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али
урадио си праву ствар, знаш...

1044
00:52:40,485 --> 00:52:44,445
извући се из свега,
правећи нешто од себе.

1045
00:52:44,485 --> 00:52:45,645
Браво за тебе.

1046
00:52:48,085 --> 00:52:49,165
Видимо се.

1047
00:53:08,365 --> 00:53:12,045
Ерица, нема спаса
од онога што си урадио.

1048
00:53:12,085 --> 00:53:15,485
Али желим да знате када
ово иде на суђење,

1049
00:53:15,525 --> 00:53:19,125
судија ће све узети
у обзир.

1050
00:53:19,165 --> 00:53:22,285
Околности онога што сте урадили.

1051
00:53:22,325 --> 00:53:24,965
Како те је Трентон жртвовао.

1052
00:53:27,005 --> 00:53:29,045
И даље је било убиство,
ипак, зар не?

1053
00:53:30,725 --> 00:53:31,805
Да.

1054
00:53:33,325 --> 00:53:35,285
Али ти имаш 19 година.

1055
00:53:35,325 --> 00:53:38,725
Млад си, талентован.

1056
00:53:38,765 --> 00:53:42,645
Заслужујеш другу шансу у животу,
и добићете једну.

1057
00:53:47,125 --> 00:53:48,285
ДООР ЦЛАНГС

1058
00:53:57,525 --> 00:53:59,805
Нев? Иззи!

1059
00:53:59,845 --> 00:54:00,925
Мерци.

1060
00:54:00,965 --> 00:54:02,245
Звао сам Микеа.

1061
00:54:02,285 --> 00:54:04,645
Рекао сам му да ми је жао
за подизање штапова и долазак овде.

1062
00:54:04,685 --> 00:54:07,165
Да, да, удала бих се за њега,
кад би ме хтео.

1063
00:54:07,205 --> 00:54:09,205
И желим да имамо
бебу заједно.

1064
00:54:09,245 --> 00:54:10,805
Добро, шта је рекао?

1065
00:54:10,845 --> 00:54:12,965
Глупи кретен
никад није био тако срећан.

1066
00:54:13,005 --> 00:54:15,445
Ох! Хвала што сте тражили
после мене Нев.

1067
00:54:15,485 --> 00:54:18,165
Ох, без бриге. Боље да идем.
већ касним.

1068
00:54:18,205 --> 00:54:19,645
Нема ту промене.

1069
00:54:19,685 --> 00:54:21,845
ако желиш оно што ја имам,
онда иди и узми га.

1070
00:54:21,885 --> 00:54:24,685
Неко само чека
за тебе тамо, знам то,

1071
00:54:24,725 --> 00:54:27,885
али мораш да сиђеш са свог
позади и пронађи је. У реду?

1072
00:54:27,925 --> 00:54:29,725
Тачно.
ВРАТА АУТОМОБИЛА

1073
00:54:29,765 --> 00:54:31,165
Ћао, Нев.

1074
00:54:31,205 --> 00:54:33,445
Видимо се. Безбедан лет, Иззи.

1075
00:54:51,725 --> 00:54:52,805
комесар.

1076
00:55:03,685 --> 00:55:05,165
Полицајац Прајс.

1077
00:55:05,205 --> 00:55:08,845
Извините што вам ометам вече, господине.

1078
00:55:08,885 --> 00:55:10,565
Твоја секретарица је рекла
можда си овде.

1079
00:55:10,605 --> 00:55:13,685
Само сам се питао да ли јеси
брзи тренутак. Да.

1080
00:55:16,525 --> 00:55:19,485
Покушавам да дођем доле
свако мало.

1081
00:55:19,525 --> 00:55:23,445
Добро је пријавити се
људи којима смо изабрали да служимо.

1082
00:55:23,485 --> 00:55:28,845
А ова лука је као
куца срце острва.

1083
00:55:28,885 --> 00:55:33,605
Знате, поверење које нам је указано
као полицајци,

1084
00:55:33,645 --> 00:55:35,685
то никада не треба узимати
здраво за готово.

1085
00:55:35,725 --> 00:55:37,205
Не, господине.

1086
00:55:37,245 --> 00:55:40,325
Смешно је што то кажеш,
јер сам због тога овде.

1087
00:55:40,365 --> 00:55:42,645
Не предајете своје
оставка, надам се.

1088
00:55:42,685 --> 00:55:45,205
Не. Не, господине. бр.

1089
00:55:45,245 --> 00:55:46,365
Не, не, не.

1090
00:55:46,405 --> 00:55:49,005
Хм, нешто супротно, заправо.

1091
00:55:50,485 --> 00:55:52,365
То је, хм...

1092
00:55:52,405 --> 00:55:57,645
Од тада је прошло скоро две године
Почео сам овај посао као приправник,

1093
00:55:57,685 --> 00:56:00,805
а сада сам прави официр.

1094
00:56:02,405 --> 00:56:05,885
И, па, никад то нисам рекао
вама пре, господине,

1095
00:56:05,925 --> 00:56:07,765
али хвала ти.

1096
00:56:07,805 --> 00:56:10,165
Дао си ми шансу.

1097
00:56:10,205 --> 00:56:14,045
Није да сам то ценио
у то време, господине.

1098
00:56:14,085 --> 00:56:19,445
Али...променио си ми живот.
Дакле, да.

1099
00:56:20,485 --> 00:56:21,605
Хвала.

1100
00:56:23,845 --> 00:56:28,685
Нико није задовољнији тиме од мене
испало је за тебе, Марлоне.

1101
00:56:30,325 --> 00:56:36,205
Или више поносан на фине младе
полицајац у кога се претвараш.

1102
00:56:37,525 --> 00:56:41,725
Дакле, само настави.

1103
00:56:55,325 --> 00:56:57,925
Жртва је Јулиус Ротфелд,
шахиста.

1104
00:56:57,965 --> 00:56:59,485
Верујемо да је отрован, господине.

1105
00:56:59,525 --> 00:57:01,125
Никад ништа нисам знао
овако.

1106
00:57:01,165 --> 00:57:02,805
Никада не бих урадио тако нешто!

1107
00:57:02,845 --> 00:57:05,245
Ми смо веома опсесивна врста,
нас шахисте.

1108
00:57:05,285 --> 00:57:07,005
Размишљате о забављању?!

1109
00:57:07,045 --> 00:57:09,205
Написао сам профил
и то је у реду, али је...

1110
00:57:09,245 --> 00:57:10,325
То су ове фотографије.

1111
00:57:10,365 --> 00:57:11,485
О, Господе, помилуј.

1112
00:57:11,525 --> 00:57:13,125
Маггие Харпер. УК Пресс.

1113
00:57:13,165 --> 00:57:14,925
Маггие Харпер је овде на острву?

1114
00:57:14,965 --> 00:57:16,205
Бојим се да јесте.

1115
00:57:16,245 --> 00:57:17,445
Вас двоје се познајете?

1116
00:57:17,485 --> 00:57:18,605
Прошло је неко време.

1117
00:57:18,645 --> 00:57:20,805
Лажете моје официре
иза мојих леђа.

1118
00:57:20,845 --> 00:57:22,045
жао ми је.

1119
00:57:22,085 --> 00:57:23,565
Заслужујем истину.

1120
00:57:25,085 --> 00:57:26,365
Проклетство!

